1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:03,481 --> 00:00:07,007 [hraje napínavá hudba] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:41,650 --> 00:00:44,522 [zazvoní školní zvonek] 5 00:00:46,481 --> 00:00:50,572 [chatování] 6 00:00:52,269 --> 00:00:55,490 [hrající pozitivní hudba] 7 00:01:01,278 --> 00:01:03,715 [Heather] Jamie. Hej. 8 00:01:03,759 --> 00:01:04,716 Hej. 9 00:01:04,760 --> 00:01:05,935 Potřebuji, abyste si to přečetli. 10 00:01:08,198 --> 00:01:10,374 Můžete věřit? napsal mi to? 11 00:01:10,418 --> 00:01:12,159 Uprostřed chemie. 12 00:01:14,074 --> 00:01:16,293 -Tak co, uděláš to? -Žádný. 13 00:01:18,252 --> 00:01:20,341 -Možná. [smích] 14 00:01:20,384 --> 00:01:22,386 No a co ty? Ty a Danny ano nějaké nemravné plány 15 00:01:22,430 --> 00:01:23,866 na vaši roční oslavu? 16 00:01:25,520 --> 00:01:28,175 Nejspíš mě prostě vezme na večeři nebo tak něco. [smích] 17 00:01:28,218 --> 00:01:30,220 Jo, to je ono v co doufáš? 18 00:01:31,134 --> 00:01:33,093 tak co děláš, jdeš domů? 19 00:01:33,136 --> 00:01:35,269 Brzy. Jdu se rozloučit nejprve paní Cohenové. 20 00:01:35,312 --> 00:01:37,358 Oh, učitelův mazlíček? 21 00:01:37,401 --> 00:01:39,882 [směje se] Dobře, udělám to uvidíme se po tréninku, jo? -Dobře. 22 00:01:40,926 --> 00:01:42,145 -Ahoj. -Ahoj. 23 00:01:45,540 --> 00:01:48,891 -Máš štěstí. -Já vím. 24 00:01:59,119 --> 00:02:00,859 [klepe na dveře] 25 00:02:00,903 --> 00:02:04,907 Jamie! Doufal jsem, že to dostanu abych tě viděl, než odejdu. 26 00:02:04,950 --> 00:02:07,866 -To je pro tebe. -Ach, to jsi nemusel. 27 00:02:07,910 --> 00:02:10,042 Jen něco málo pro miminko. 28 00:02:10,086 --> 00:02:12,132 Navíc jsi mi hodně pomohl letos. 29 00:02:12,175 --> 00:02:14,569 Jamie, půjde ti to skvěle. 30 00:02:14,612 --> 00:02:16,266 Vaše známky jsou skvělé, 31 00:02:16,310 --> 00:02:18,486 a pokud budete pokračovat v práci tak těžké jako ty, 32 00:02:18,529 --> 00:02:20,227 můžete se dostat do kterékoli vysokou školu, kterou si vyberete. 33 00:02:21,967 --> 00:02:23,926 Dokonce i Whittendale? 34 00:02:23,969 --> 00:02:25,014 Dokonce i Whittendale. 35 00:02:27,495 --> 00:02:29,323 A co nový učitel? 36 00:02:29,366 --> 00:02:31,020 Ach, slečno Matsonová, nebojte se, 37 00:02:31,063 --> 00:02:32,978 Slyšel jsem, že je skvělá. Jsem si jistý, že se ti bude opravdu líbit. 38 00:02:34,632 --> 00:02:37,026 [hraje tichá hudba] 39 00:02:44,903 --> 00:02:46,122 [vzdychne] 40 00:03:07,143 --> 00:03:09,189 [vzdychne] 41 00:03:09,232 --> 00:03:11,365 [muž 1] Pojďme, člověče, máš to. 42 00:03:11,408 --> 00:03:13,454 [Ředitel Jankins] Naše škola se vždy chlubil 43 00:03:13,497 --> 00:03:16,239 v našem mimoškolní aktivity. 44 00:03:16,283 --> 00:03:18,459 Hudba, drama, 45 00:03:18,502 --> 00:03:23,768 ale skutečné pírko v naší čepici je náš baseballový tým. 46 00:03:23,812 --> 00:03:25,205 Po osm sezón v řadě, 47 00:03:25,248 --> 00:03:27,424 vyhráli jsme státní mistrovství. 48 00:03:27,468 --> 00:03:29,644 -Páni. [smích] 49 00:03:29,687 --> 00:03:32,212 Přesto to neznamená tihle kluci dostanou nějaké speciální zacházení. 50 00:03:33,343 --> 00:03:35,693 Všechny jsou očekávány udržet stupeň A. 51 00:03:37,086 --> 00:03:39,131 Pokud ne, jsou odříznuti z týmu. 52 00:03:42,570 --> 00:03:46,878 Nyní vám pošlu e-mail váš seznam tříd do konce dne. 53 00:03:46,922 --> 00:03:48,706 A jestli je ještě něco? 54 00:03:50,404 --> 00:03:51,318 [vzdychne] 55 00:03:51,361 --> 00:03:52,754 Ne, to si nemyslím. 56 00:03:59,282 --> 00:04:00,936 -Ahoj, tati. [Steven] Čau, Jamie. 57 00:04:03,460 --> 00:04:04,983 [Lauren] Ahoj zlato, jak bylo ve škole? 58 00:04:05,027 --> 00:04:06,681 Dobře. 59 00:04:06,724 --> 00:04:08,117 Jak dopadl tatínkův pracovní pohovor? 60 00:04:09,249 --> 00:04:11,990 [šeptání] Uh, ne tak dobré. 61 00:04:12,034 --> 00:04:14,036 Můžete mi udělat laskavost a ujistěte se dostane nějakou večeři? 62 00:04:14,079 --> 00:04:16,299 Musím jít do práce. 63 00:04:16,343 --> 00:04:19,911 Takže to asi znamená, že nejsem dostat můj mobil zpět kdykoli brzy. 64 00:04:19,955 --> 00:04:23,480 [povzdechne si] Jamie, víš chtěli bychom umět abyste to dostali. 65 00:04:23,524 --> 00:04:26,004 Vím, potřebujeme snížit výdaje. 66 00:04:28,833 --> 00:04:32,402 -Co je to? -Moje přihláška do Whittendale. 67 00:04:32,446 --> 00:04:33,621 [odkašlává] 68 00:04:34,491 --> 00:04:36,101 Jamie, potřebuji abych ti něco řekl. 69 00:04:37,059 --> 00:04:38,365 Tvůj otec a já, 70 00:04:40,062 --> 00:04:42,456 no, museli jsme si půjčit z peněz vysoké školy 71 00:04:42,499 --> 00:04:44,284 platit za dům. 72 00:04:44,327 --> 00:04:46,416 A daně měli šest měsíců zpoždění, 73 00:04:46,460 --> 00:04:48,288 a banka vyhrožovala vzít dům. 74 00:04:48,331 --> 00:04:49,941 Tomu nevěřím. 75 00:04:49,985 --> 00:04:52,466 Jamie, je mi to tak líto, ale dělám všechno, co můžu, 76 00:04:52,509 --> 00:04:54,642 tím, že vezme ty dvě práce a tvůj táta je bez práce. 77 00:04:54,685 --> 00:04:56,774 Tak co, nechápu jít teď na vysokou? 78 00:04:56,818 --> 00:05:00,474 Ne, ne, ne, slibuji ti, 79 00:05:00,517 --> 00:05:02,780 - vrátíme peníze. -Jak, mami? 80 00:05:04,042 --> 00:05:05,479 [posměšky] 81 00:05:05,522 --> 00:05:09,134 -Kam jdeš? -K Dannymu. 82 00:05:13,530 --> 00:05:15,793 [dveře se otevírají, zavírají] 83 00:05:30,591 --> 00:05:32,157 Danny, přestaň. 84 00:05:32,201 --> 00:05:33,811 -Co? -Víš, že nejsem připravený. 85 00:05:35,596 --> 00:05:36,727 já vím. 86 00:05:38,773 --> 00:05:41,036 Jen mi to slib 87 00:05:41,079 --> 00:05:44,344 když jsi připraven, Já budu ten pravý. 88 00:05:46,650 --> 00:05:49,479 -Slibuji. -Dobře. 89 00:05:53,178 --> 00:05:54,484 [odkašlává] 90 00:05:54,528 --> 00:05:56,312 Mohl jsi zaklepat jako první. 91 00:05:56,356 --> 00:05:58,401 Nepotřebuji zaklepat v mém vlastním domě. 92 00:05:58,445 --> 00:06:02,362 Kromě toho, neměli byste vy dva studovat ve vlastním domě? 93 00:06:04,755 --> 00:06:06,714 -Uvidíme se zítra. -Dobře. 94 00:06:11,762 --> 00:06:13,416 Dobrou noc, slečno Campbellová. 95 00:06:13,460 --> 00:06:14,461 Dobrou noc, Jamie. 96 00:06:16,506 --> 00:06:19,030 To už je potřetí byla tady tento týden. 97 00:06:20,162 --> 00:06:21,946 Jo. 98 00:06:21,990 --> 00:06:24,340 Podívej... [odkašle si] 99 00:06:24,384 --> 00:06:28,692 Možná budete chtít přemýšlet o začátku zchladit věci s ní. 100 00:06:28,736 --> 00:06:31,695 [smích] Vyhodili jste jejího otce 101 00:06:31,739 --> 00:06:33,654 a teď mě chceš zabrzdit to s ní? 102 00:06:33,697 --> 00:06:34,785 Tvůj otec neměl na výběr. 103 00:06:34,829 --> 00:06:36,091 Museli jsme zmenšit. 104 00:06:36,134 --> 00:06:37,614 [usměje se] Danny, podívej se na mě. 105 00:06:39,399 --> 00:06:42,010 Ty otec a já vždy očekávali že půjdeš na Stanford. 106 00:06:43,664 --> 00:06:46,144 Ale ty nejdeš dostat se na jakoukoli slušnou vysokou školu 107 00:06:46,188 --> 00:06:50,322 pokud strávíte všechny své dny hraní baseballu nebo se starat o Jamieho Halla. 108 00:06:50,366 --> 00:06:53,151 nejsi. Musíte si zlepšit známky. 109 00:06:53,195 --> 00:06:56,981 -A to musí být vaše jediné zaměření. [vzdychne] 110 00:06:57,025 --> 00:06:57,939 Dobře? 111 00:07:00,115 --> 00:07:01,769 Jo. 112 00:07:04,641 --> 00:07:07,165 [hrající dramatická hudba] 113 00:07:12,649 --> 00:07:13,911 [vzdychne] 114 00:07:17,480 --> 00:07:19,439 [Mollyina máma] Není divu, že tě tvoje skutečná máma nechtěla. 115 00:07:20,396 --> 00:07:22,790 -[Mladá Molly] To je lež. -Ne, není. 116 00:07:22,833 --> 00:07:24,269 Neříkej to, mami. 117 00:07:24,313 --> 00:07:28,230 Ne, nejsem tvoje máma. Je mrtvá! 118 00:07:28,273 --> 00:07:29,536 -Ne, buď zticha! -Mrtvý! 119 00:07:29,579 --> 00:07:32,234 Kdo by chtěl A smutný ošklivý blázen jako ty? 120 00:07:32,277 --> 00:07:33,148 Drž hubu! 121 00:07:35,411 --> 00:07:38,849 [zazvoní školní zvonek] 122 00:07:38,893 --> 00:07:40,329 [odkašlává] 123 00:07:42,070 --> 00:07:44,289 -[muž 2] Ahoj, jak se vede? -Ahoj. 124 00:07:47,336 --> 00:07:49,860 Vypadá to, že nebudu už přeskakovat třídu. 125 00:07:49,904 --> 00:07:51,732 -Co? -[Heather] Hrubá. 126 00:07:51,775 --> 00:07:52,950 [Trent] Dělám si srandu. 127 00:07:56,084 --> 00:07:58,826 -Hej. -Co se děje, bratře? 128 00:08:02,307 --> 00:08:05,049 Dobré ráno všem. Jmenuji se slečna Matsonová. 129 00:08:05,093 --> 00:08:08,139 Zastupuji paní Cohenovou po zbytek roku. 130 00:08:09,271 --> 00:08:12,927 Teď to není můj záměr přijít sem a zrušit její učební osnovy, 131 00:08:12,970 --> 00:08:14,842 ale vyzvednout kde skončila. 132 00:08:14,885 --> 00:08:17,192 Takže jsem měl šanci podívat se na některé z vašich papírů 133 00:08:17,235 --> 00:08:20,325 o významu a dopadu vaše oblíbené literární citáty. 134 00:08:20,369 --> 00:08:23,851 Musím říct, že mě to zaujalo několika z nich. 135 00:08:23,894 --> 00:08:27,594 Um, jedním je Trent Davies. 136 00:08:27,637 --> 00:08:30,814 "Romeo, Romeo, kde jsi, Romeo?" 137 00:08:30,858 --> 00:08:32,642 [smích] -Ahoj, Romeo. 138 00:08:32,686 --> 00:08:33,687 Hej, zlato. 139 00:08:33,730 --> 00:08:36,559 [smích] A Jamieho Halla 140 00:08:36,603 --> 00:08:39,780 „láska nikdy netvrdí to někdy dává." 141 00:08:39,823 --> 00:08:42,130 Jamie? SZO...? 142 00:08:42,173 --> 00:08:46,351 Ó. Gandhi, pokud se nepletu? 143 00:08:46,395 --> 00:08:49,746 Teď to není literární citát, ale stejně je to krásné. 144 00:08:51,618 --> 00:08:53,837 Co takhle... 145 00:08:55,273 --> 00:08:59,626 „Kdo miluje, nedotýká se chodí ve tmě." 146 00:09:03,630 --> 00:09:06,894 Platónovo sympozium a jedno z mých osobních favoritů. 147 00:09:08,635 --> 00:09:10,201 Teď před vámi všemi začít sténat 148 00:09:10,245 --> 00:09:13,814 o tom, jak jsi dopadl s takovým zlým učitelem, 149 00:09:13,857 --> 00:09:16,991 následující kvíz je jeden kterou paní Cohenová připravila... 150 00:09:17,034 --> 00:09:19,559 -[třídní sténání] -...než odešla. 151 00:09:19,602 --> 00:09:21,561 Jen sleduji její učební plán. 152 00:09:21,604 --> 00:09:23,214 Kromě toho, vy tohle by měl vědět. 153 00:09:23,258 --> 00:09:25,042 Je to docela snadné, myslím. 154 00:09:26,696 --> 00:09:29,699 Vezměte si jeden, podejte ho, prosím. 155 00:09:29,743 --> 00:09:32,833 [zazvoní školní zvonek] 156 00:09:34,269 --> 00:09:36,967 Uvidíme se zítra. 157 00:09:39,448 --> 00:09:41,102 [Molly] Děkuji. 158 00:09:46,542 --> 00:09:47,587 děkuji. 159 00:09:53,375 --> 00:09:54,419 [vzdychne] 160 00:09:56,596 --> 00:09:57,553 Uh... 161 00:09:57,597 --> 00:10:00,251 Uh, Danny... 162 00:10:01,252 --> 00:10:02,602 Můžu tě na chvíli vidět? 163 00:10:05,213 --> 00:10:08,999 Uh... ano. 164 00:10:09,043 --> 00:10:11,349 mluvil jsem s ředitelem 165 00:10:11,393 --> 00:10:13,613 a zmínila se, že pokud jsi že zůstane v týmu, 166 00:10:13,656 --> 00:10:16,528 musíte udržovat A 3.0. 167 00:10:16,572 --> 00:10:18,922 Jak ti to jde? 168 00:10:18,966 --> 00:10:20,228 Ne skvělé. 169 00:10:20,271 --> 00:10:21,969 Mm-hmm. 170 00:10:22,012 --> 00:10:25,276 No, tým potřebuje svého kapitána, 171 00:10:25,320 --> 00:10:28,715 a jsem tu, abych tě dostal ven středoškolského pekla, 172 00:10:28,758 --> 00:10:31,543 a pomoci vám jít dál tam, kde opravdu chcete být. 173 00:10:32,414 --> 00:10:35,635 Tak proč ne uvidíme se po škole. 174 00:10:36,853 --> 00:10:39,377 Ale slibuji, že to nebude dlouho trvat. 175 00:10:39,421 --> 00:10:41,771 Um, ano, v pořádku. 176 00:10:49,823 --> 00:10:53,609 Ten test byl směšný. 177 00:10:53,653 --> 00:10:54,958 [vzdychne] 178 00:10:57,482 --> 00:10:59,920 [Molly] Dobře, což je Forma konfliktu? 179 00:10:59,963 --> 00:11:02,096 A, muž proti muži? 180 00:11:02,139 --> 00:11:03,967 B, člověk proti sobě? 181 00:11:04,011 --> 00:11:05,752 C, oba výše uvedené? 182 00:11:07,754 --> 00:11:08,755 A? 183 00:11:11,583 --> 00:11:13,585 Dobře, nech mě položit vám otázku. 184 00:11:13,629 --> 00:11:16,501 Hm, máš přítelkyni? 185 00:11:17,459 --> 00:11:19,069 Ano. 186 00:11:19,113 --> 00:11:23,291 Dobře, tak to řekněme potkáš jinou dívku 187 00:11:24,292 --> 00:11:26,381 a ona otřásá tvým světem... 188 00:11:26,424 --> 00:11:28,035 Hmm. 189 00:11:28,078 --> 00:11:30,864 ...ale miluješ svou přítelkyni, 190 00:11:30,907 --> 00:11:35,346 tak co se děje uvnitř s tebou? 191 00:11:37,000 --> 00:11:38,654 Konflikt. [posměšky] 192 00:11:38,698 --> 00:11:40,221 Přesně tak. 193 00:11:40,264 --> 00:11:43,180 -Člověk proti sobě. -Aha. 194 00:11:43,224 --> 00:11:44,834 [směje se] 195 00:11:52,929 --> 00:11:56,193 Tohle, tenhle papír opravdu má Nyní mnohem více slibů. 196 00:11:56,237 --> 00:11:58,543 -Jo? [smích] 197 00:11:58,587 --> 00:12:01,068 děkuji. Čestně, jsi první učitel 198 00:12:01,111 --> 00:12:02,591 kdo mi kdy dal Druhá šance. 199 00:12:03,940 --> 00:12:05,899 -Auu. -Jsi docela v pohodě. 200 00:12:08,031 --> 00:12:10,686 Děkuji, Danny. 201 00:12:10,730 --> 00:12:14,821 -To pro mě opravdu hodně znamená. -Jo. 202 00:12:15,822 --> 00:12:17,780 -Ještě jednou díky. -No jasně. 203 00:12:17,824 --> 00:12:23,699 Ahoj, po škole mám volno ve čtvrtek 204 00:12:23,743 --> 00:12:26,876 pokud potřebujete další pomoc. 205 00:12:26,920 --> 00:12:28,530 Uh, blíží se pololety. 206 00:12:29,966 --> 00:12:32,099 Ach, vlastně, Jamie a já, 207 00:12:32,142 --> 00:12:34,666 výročí našeho prvního roku je čtvrtek. 208 00:12:36,016 --> 00:12:37,539 Ó. 209 00:12:37,582 --> 00:12:39,933 Dobře, takže už máte plány. 210 00:12:39,976 --> 00:12:43,284 Hm, co třeba tohle, 211 00:12:43,327 --> 00:12:46,461 proč mi, um, nedáš číslo vašeho mobilu 212 00:12:46,504 --> 00:12:50,639 a pak vám mohu pomoci s vaším papírem. Víte, najděte si téma. 213 00:12:50,682 --> 00:12:53,511 Um, jo, dobře, v pohodě. 214 00:12:57,994 --> 00:13:00,040 -Ještě jednou díky. -Kdykoli. [směje se] 215 00:13:08,135 --> 00:13:09,353 [vzdychne] 216 00:13:12,792 --> 00:13:14,532 Tady to máš. 217 00:13:14,576 --> 00:13:16,752 A hned se vrátím s náplněmi vašeho čaje. 218 00:13:16,796 --> 00:13:19,711 -Díky. -[zvoní mobilní telefon] 219 00:13:22,758 --> 00:13:25,152 -Dobrý den? [Phil] Lauren, to jsem já. 220 00:13:25,195 --> 00:13:28,720 -Ahoj, Phile. jak moc je špatný? -Opravdu špatné. 221 00:13:28,764 --> 00:13:30,461 Dobře, no, nemůžu teď s tím něco udělej, 222 00:13:30,505 --> 00:13:32,028 ale já se o to postarám během mé přestávky. 223 00:13:32,072 --> 00:13:33,725 -V pořádku. -Díky. 224 00:13:37,904 --> 00:13:42,822 [hraje napínavá hudba] 225 00:13:47,348 --> 00:13:48,653 Aww 226 00:13:48,697 --> 00:13:50,786 [směje se] 227 00:13:50,830 --> 00:13:53,789 [zvoní mobilní telefon] 228 00:13:53,833 --> 00:13:56,748 -Dobrý den? -Jamie, je tvůj otec doma? 229 00:13:56,792 --> 00:13:59,273 Ne. Proč? 230 00:13:59,316 --> 00:14:01,971 No, Phil volal, a byl v baru mluvit o panu Campbellovi. 231 00:14:02,015 --> 00:14:05,583 Snažil se ho zastavit, ale odešel v dost drsném tvaru. 232 00:14:05,627 --> 00:14:08,108 Jen se bojím, že by mohl zamířit tam. 233 00:14:09,370 --> 00:14:11,502 Dobře, jdu pro něj. 234 00:14:26,822 --> 00:14:28,693 [zazvonění telefonické zprávy] 235 00:14:35,744 --> 00:14:38,094 [hraje napínavá hudba] 236 00:14:43,317 --> 00:14:45,058 [zazvonění telefonické zprávy] 237 00:14:49,323 --> 00:14:50,541 [zazvonění telefonické zprávy] 238 00:15:00,203 --> 00:15:01,770 -[telefonní zpráva dings] -[smích] 239 00:15:03,337 --> 00:15:05,556 [směje se] 240 00:15:05,600 --> 00:15:07,036 [Steven] Hej, ty prase! 241 00:15:08,603 --> 00:15:10,213 co to proboha? 242 00:15:10,257 --> 00:15:12,476 Přichází velký zlý vlk vyhodit tvůj dům. 243 00:15:12,520 --> 00:15:13,390 [zvonění telefonu] 244 00:15:21,485 --> 00:15:22,747 co tady děláš? 245 00:15:23,661 --> 00:15:24,662 jsi doma. 246 00:15:24,706 --> 00:15:26,186 Samozřejmě jsem doma. 247 00:15:27,100 --> 00:15:28,057 Chci si jen promluvit. 248 00:15:28,101 --> 00:15:29,276 co chceš říct? 249 00:15:30,625 --> 00:15:32,757 Byl jsem tam s tebou v přízemí, Brade. 250 00:15:32,801 --> 00:15:35,630 18 let, co jsem ti dal. 18! 251 00:15:36,805 --> 00:15:38,720 a za co? 252 00:15:38,763 --> 00:15:40,113 Zadarmo. 253 00:15:40,156 --> 00:15:42,332 Víš vůbec? něco o loajalitě? 254 00:15:42,376 --> 00:15:43,638 Tati, pojď. 255 00:15:43,681 --> 00:15:44,595 Je čas jít domů, Stevene. 256 00:15:44,639 --> 00:15:47,120 K čemu?! do mého domu, 257 00:15:47,163 --> 00:15:49,165 dům, který ztratí protože 258 00:15:49,209 --> 00:15:51,776 mých 18 let služby s vaší společností nejsou cenné? 259 00:15:51,820 --> 00:15:54,910 -Gwen, zavolej policii. -Ne, prosím, vezmu ho domů právě teď, dobře? 260 00:15:54,954 --> 00:15:57,086 -Tati, pojď, prosím. -Jdeme. 261 00:15:58,435 --> 00:15:59,915 18 let a podívej se na sebe. 262 00:16:01,047 --> 00:16:02,352 Kdo by tě teď najal? 263 00:16:04,267 --> 00:16:06,748 To nemusíš porazit ho víc, než už máš. 264 00:16:06,791 --> 00:16:07,792 Pojď. 265 00:16:12,536 --> 00:16:13,624 [dveře auta se zavřou] 266 00:16:32,121 --> 00:16:35,995 [nezřetelné tlachání] 267 00:16:41,217 --> 00:16:42,479 Ach! 268 00:16:43,828 --> 00:16:46,353 co jsi udělal? [zalapání po dechu] 269 00:16:46,396 --> 00:16:47,702 co jsi udělal? 270 00:16:47,745 --> 00:16:50,052 co jsi udělal? 271 00:16:50,096 --> 00:16:51,575 Kdo je teď ošklivý? 272 00:17:02,978 --> 00:17:05,111 [vzdychne] -[Danny] Jsi první učitel 273 00:17:05,154 --> 00:17:08,070 kdo mi kdy dal Druhá šance. 274 00:17:08,114 --> 00:17:09,332 Jsi docela v pohodě. 275 00:17:14,816 --> 00:17:16,035 Ó. 276 00:17:24,086 --> 00:17:26,132 Velmi pěkné. 277 00:17:38,535 --> 00:17:42,104 -Skvělá práce. -Děkuju. 278 00:17:42,148 --> 00:17:44,019 [zvoní školní zvonek] 279 00:17:44,063 --> 00:17:46,587 [Molly] Dobře, skvělá práce, chlapi. Většina z vás si vedla velmi dobře. 280 00:17:46,630 --> 00:17:48,328 Byl jsem velmi ohromen. 281 00:17:51,287 --> 00:17:52,941 Um, slečno Matsonová? 282 00:17:52,984 --> 00:17:54,116 Ano? 283 00:17:54,160 --> 00:17:56,249 Jen mě zajímalo, 284 00:17:56,292 --> 00:17:59,469 je to poprvé Dostal jsem "C" na čemkoli, 285 00:17:59,513 --> 00:18:01,558 a opravdu potřebuji dobrou známku 286 00:18:01,602 --> 00:18:03,299 získat stipendium do Whittendale. 287 00:18:03,343 --> 00:18:06,128 Whittendale. No, to je působivé. 288 00:18:06,172 --> 00:18:08,696 Můj táta je bez práce přes rok, 289 00:18:08,739 --> 00:18:11,873 a vůbec, nechci jakékoli zvláštní zacházení. 290 00:18:11,916 --> 00:18:13,657 Já jen, chci to vědět co umím. 291 00:18:14,528 --> 00:18:17,183 Mohu to nějak vynahradit? 292 00:18:17,226 --> 00:18:19,185 Bylo něco, co jsem neměl rozumíte zadání? 293 00:18:19,228 --> 00:18:23,363 vůbec ne. Ve skutečnosti jste se trefili úkol přímo na. 294 00:18:23,406 --> 00:18:26,105 Vidíš, to byl ten problém. 295 00:18:26,148 --> 00:18:28,107 Nebylo tam nic osobního v novinách. 296 00:18:28,150 --> 00:18:31,371 Nic mi neukázalo že to napsal Jamie Hall. 297 00:18:31,414 --> 00:18:34,069 Ó. No to jsem si neuvědomil. 298 00:18:34,113 --> 00:18:37,594 Moji učitelé vždy očekávají Hodně referencí a poznámky pod čarou. 299 00:18:37,638 --> 00:18:41,032 No, nejsem nikdo z vás ostatní učitelé. 300 00:18:42,643 --> 00:18:45,211 Poslouchej, já taky ne Zlý učitel, 301 00:18:45,254 --> 00:18:47,430 takže tady je to, co můžeme udělat. 302 00:18:47,474 --> 00:18:52,043 Co kdybys táhl za jeden provaz zítra další papír, stejné téma, 303 00:18:52,087 --> 00:18:53,784 jen do toho napíchni víc Jamieho, 304 00:18:53,828 --> 00:18:55,873 a označím to jako první. 305 00:18:55,917 --> 00:18:57,919 -Do zítřka? -Ano. 306 00:18:59,094 --> 00:19:00,574 Je to problém? 307 00:19:00,617 --> 00:19:03,707 Ne, já jen... Měl jsem důležité plány. 308 00:19:04,882 --> 00:19:06,710 Důležitější než vysoká škola? 309 00:19:10,888 --> 00:19:12,063 Zruším je. 310 00:19:12,107 --> 00:19:14,283 -Ta dívka. -[smích] 311 00:19:15,980 --> 00:19:17,243 Dobře, uvidíme se zítra. 312 00:19:22,813 --> 00:19:24,946 Byli jste tak skvělí minulý víkend, upřímně. 313 00:19:24,989 --> 00:19:27,383 Jdeme ven a udělejte to znovu, chlapi. 314 00:19:27,427 --> 00:19:29,472 -Hej. -Hej. Ahoj. 315 00:19:29,516 --> 00:19:31,779 Těšíš se na dnešní večer? 316 00:19:31,822 --> 00:19:34,216 Hm, vlastně, 317 00:19:35,565 --> 00:19:36,871 Nemůžu jít ven. 318 00:19:38,612 --> 00:19:40,222 co tím myslíš? Byli jsme... byli jsme plánuje to týdny. 319 00:19:40,266 --> 00:19:42,572 -Je to naše výročí. -Já vím. 320 00:19:42,616 --> 00:19:45,836 Já... musím předělat papír. 321 00:19:45,880 --> 00:19:47,882 [usměje se] Je to jen jedno "C." 322 00:19:47,925 --> 00:19:49,753 Ale počítá se to za 10% mé závěrečné známky. 323 00:19:51,538 --> 00:19:53,235 Nemám štěstí jako ty. 324 00:19:53,279 --> 00:19:55,672 Moji rodiče nemají peníze aby mě poslal na vysokou školu. 325 00:19:55,716 --> 00:19:57,065 Potřebuji stipendium. 326 00:19:57,108 --> 00:19:59,763 Takže je to zase vina mého otce? 327 00:19:59,807 --> 00:20:01,200 Ne, to jsem neřekl. 328 00:20:03,463 --> 00:20:04,899 [vzdychne] Musím jít. 329 00:20:09,599 --> 00:20:12,036 -[dav tleskal v dálce] -Tady. 330 00:20:13,734 --> 00:20:15,083 Všechno nejlepší k výročí. 331 00:20:19,653 --> 00:20:20,741 [pískání na píšťalku] 332 00:20:29,750 --> 00:20:31,534 Ahoj! 333 00:20:31,578 --> 00:20:33,275 Je mi líto, že jste dnes večer prohráli. 334 00:20:33,319 --> 00:20:34,320 jsi v pořádku? 335 00:20:35,930 --> 00:20:39,499 Slyšel jsem, že trenér Braun může opravdu rozdat docela ušák. 336 00:20:39,542 --> 00:20:42,241 Jo, jo, hlavně kapitánovi týmu. 337 00:20:42,284 --> 00:20:43,372 Aww 338 00:20:45,069 --> 00:20:48,159 Tedy alespoň máte vaše výročí těšit se. 339 00:20:48,203 --> 00:20:51,728 Chtěl bych, ale Jamie na mě vykašlal. 340 00:20:51,772 --> 00:20:53,643 Oh, to je pravda. 341 00:20:54,688 --> 00:20:57,821 Promiň, chci jí jen dát Šance předělat její papír. 342 00:20:57,865 --> 00:20:59,606 Ne, ne, to je v pohodě. 343 00:21:03,087 --> 00:21:04,872 No, máš nějaké další plány? 344 00:21:06,743 --> 00:21:10,181 Chtěl jsem jít k Trentovi. 345 00:21:10,225 --> 00:21:12,532 No, pokud máte zájem, 346 00:21:12,575 --> 00:21:15,317 Mám jistý způsob abych tě rozveselil. 347 00:21:15,361 --> 00:21:18,102 -Aha, co to je? [smích] 348 00:21:18,146 --> 00:21:21,671 [smích] Naskoč, a já ti ukážu. 349 00:21:25,762 --> 00:21:28,896 [hraje tichá hudba] 350 00:21:39,254 --> 00:21:40,473 [Lauren] Už to nedokážu. 351 00:21:40,516 --> 00:21:42,213 Nemůžu se dál držet pevnost 352 00:21:42,257 --> 00:21:44,172 když jdete kolem lituješ sám sebe, 353 00:21:44,215 --> 00:21:46,957 a pití a sbírání dluh na kreditní kartě. 354 00:21:47,001 --> 00:21:48,785 co chceš, abych udělal? 355 00:21:48,829 --> 00:21:51,310 [Steven] Mám více než 18 let inženýrských zkušeností 356 00:21:51,353 --> 00:21:52,833 a nejsem jen tak vyhodím to. 357 00:21:52,876 --> 00:21:54,704 [Lauren] Víš co, možná je tvůj problém 358 00:21:54,748 --> 00:21:57,316 půjdeš tam dolů a dát si důvěru svému egu. 359 00:21:57,359 --> 00:21:59,709 [Steven] Věřím. -[Lauren] Tak jdi malovat dům. 360 00:21:59,753 --> 00:22:03,278 [Steven] Mám důvěru. Byl jsem tam každý den hledá práci A. 361 00:22:03,322 --> 00:22:04,714 Jsem nemocný a unavený z toho, že slyším "jsi moc starý." 362 00:22:04,758 --> 00:22:06,412 [Lauren] Jste na tom počítači každý den. 363 00:22:06,455 --> 00:22:08,414 [Steven] "Jsi příliš kvalifikovaný," Je mi špatně, když to slyším. 364 00:22:08,457 --> 00:22:09,893 [Lauren] Rozumím tvému-- 365 00:22:09,937 --> 00:22:11,808 [Danny] Takže, co je to za místo? 366 00:22:11,852 --> 00:22:13,810 [Molly] Přesně tak co si myslíš, že to je, 367 00:22:13,854 --> 00:22:15,725 -Díra ve zdi v čínské čtvrti. -[mobil vibruje] 368 00:22:15,769 --> 00:22:16,857 [smích] 369 00:22:17,814 --> 00:22:20,730 Ooh, je to důležité? 370 00:22:20,774 --> 00:22:23,298 Ne, to nic není. 371 00:22:23,342 --> 00:22:24,952 Dobře. 372 00:22:24,995 --> 00:22:27,563 takže... 373 00:22:27,607 --> 00:22:33,439 Zjistil jsem, že je to nejlepší lék protože všechno je pivo. 374 00:22:33,482 --> 00:22:36,659 -A malá zpráva. [smích] 375 00:22:36,703 --> 00:22:37,791 Jsi si jistý, že je to v pořádku? 376 00:22:37,834 --> 00:22:39,749 Je to jen jedno pivo. 377 00:22:39,793 --> 00:22:41,272 Nikomu to neřeknu pokud nechcete. 378 00:22:44,058 --> 00:22:45,059 Takže, ehm... 379 00:22:46,277 --> 00:22:48,279 Jaké byly tvé plány dnes večer? s Jamiem? 380 00:22:49,455 --> 00:22:51,544 Byli jste na večeři? 381 00:22:51,587 --> 00:22:55,025 a pak trochu sexu na zadním sedadle? 382 00:22:55,069 --> 00:22:56,287 [směje se] 383 00:22:56,331 --> 00:22:57,898 [směje se] 384 00:22:57,941 --> 00:23:00,553 co? Vím jaké to je být teenagerem. 385 00:23:01,771 --> 00:23:04,905 Přesně to neumíš když jsi stále žije doma. 386 00:23:04,948 --> 00:23:07,168 Ano, správně. 387 00:23:07,211 --> 00:23:10,127 Možná pro ty kteří to vlastně dělají. 388 00:23:12,739 --> 00:23:14,131 Aww 389 00:23:15,742 --> 00:23:20,486 -[bručení] -[zazvoní mobilní telefon] 390 00:23:21,443 --> 00:23:22,923 Dobrý den? 391 00:23:22,966 --> 00:23:24,446 [Jamie] Ahoj, Heather, to je Jamie. 392 00:23:24,490 --> 00:23:26,492 Víš, kde je Danny? 393 00:23:26,535 --> 00:23:28,668 Ach jo, měl přijď k Trentovi po hře. 394 00:23:28,711 --> 00:23:30,278 Hej, objevil se někdy Danny? 395 00:23:30,321 --> 00:23:31,845 Ne, neviděl jsem ho. 396 00:23:31,888 --> 00:23:33,020 Asi se neukázal. 397 00:23:34,108 --> 00:23:35,892 To je zvláštní. 398 00:23:35,936 --> 00:23:39,374 Podívej, no, uh, jestli se objeví, můžeš mu říct, aby mi zavolal? 399 00:23:39,418 --> 00:23:41,202 [Heather] Ano. Jasně, řeknu mu to. 400 00:23:41,245 --> 00:23:42,421 Dobře, díky. 401 00:23:44,510 --> 00:23:45,685 [telefon pípne] 402 00:23:46,686 --> 00:23:48,470 Dobře, Danny, 403 00:23:48,514 --> 00:23:52,039 tady, kdybyste někdy potřebovali nějaké doučování navíc, 404 00:23:53,954 --> 00:23:55,521 tady je moje adresa. 405 00:23:55,564 --> 00:23:57,436 Páni. [směje se] 406 00:23:57,479 --> 00:23:59,307 Moje dveře jsou vždy otevřené. 407 00:24:00,482 --> 00:24:02,005 -Díky. -Mm-hmm. 408 00:24:03,442 --> 00:24:06,401 Ó. Víš, ach, Asi jsem si zapomněl telefon. 409 00:24:06,445 --> 00:24:08,490 -Hned jsem zpátky, dobře? -Dobře. 410 00:24:19,458 --> 00:24:21,547 [Mollyina matka] Ošklivá holčička. 411 00:24:21,590 --> 00:24:23,592 [vzdychne] 412 00:24:23,636 --> 00:24:25,899 [odkašlává] 413 00:24:25,942 --> 00:24:27,509 [vzdych] -Jsi v pořádku? 414 00:24:30,773 --> 00:24:32,993 prostě potřebuji abych něco dostal, omlouvám se. 415 00:24:38,172 --> 00:24:39,565 Tady to je. 416 00:24:47,790 --> 00:24:49,749 asi bych měl vrať se k mému autu. 417 00:24:52,708 --> 00:24:53,883 Mm-hmm. 418 00:25:10,291 --> 00:25:13,033 -Hej. Hej. -Ahoj. 419 00:25:14,904 --> 00:25:17,385 Tak jsem ti včera večer volal. kde jsi byl? 420 00:25:18,778 --> 00:25:21,737 Právě jsem šel k Trentovi po hře. 421 00:25:22,869 --> 00:25:24,261 [Trent] Hej, Danny! 422 00:25:24,305 --> 00:25:26,046 -Co se děje, člověče? -Hej. 423 00:25:26,089 --> 00:25:27,917 -Hej. -Hej, jdete na dnešní večer? 424 00:25:27,961 --> 00:25:29,702 -Nevím. kde to je? -[Heather] Je to u Gila. 425 00:25:29,745 --> 00:25:31,791 Jeho rodiče jedou do Tahoe na víkend. 426 00:25:31,834 --> 00:25:33,357 -Pěkný. Jo, jsem tam. -A co ty, Jamie? 427 00:25:34,576 --> 00:25:36,926 Asi se bude muset učit nebo tak něco, ne? 428 00:25:36,970 --> 00:25:38,580 Ne, půjdu. 429 00:25:38,624 --> 00:25:41,017 [smích] Zní to jako párty. 430 00:25:41,061 --> 00:25:42,628 [oba se líbají] 431 00:25:42,671 --> 00:25:44,064 Dobře, zlato, uvidíme se. 432 00:25:49,330 --> 00:25:52,986 [hrající rock'n'rollová hudba] 433 00:25:54,074 --> 00:25:55,205 -Jo. -To je milé. 434 00:25:55,249 --> 00:25:56,816 -[žena 1] Ahoj. -[žena 2] Ahoj. 435 00:26:01,342 --> 00:26:02,691 -Danny. -Hej. 436 00:26:02,735 --> 00:26:05,520 -Hej, lidi. -Rád tě vidím, člověče. 437 00:26:26,933 --> 00:26:27,934 Hej. 438 00:26:28,891 --> 00:26:31,328 Hej. Zvládli jste to. 439 00:26:31,372 --> 00:26:32,895 Jo, řekl jsem, že přijdu. 440 00:26:35,681 --> 00:26:37,726 Podívejte, já... omlouvám se o našem výročí, 441 00:26:38,988 --> 00:26:41,556 a chci ti to vynahradit. 442 00:26:43,514 --> 00:26:44,690 [směje se] 443 00:26:47,040 --> 00:26:47,997 Pojď sem. 444 00:26:51,610 --> 00:26:55,396 [hrající pozitivní hudba] 445 00:27:14,154 --> 00:27:15,808 Danny, přestaň. 446 00:27:27,820 --> 00:27:30,170 Řekl jsem stop! 447 00:27:30,213 --> 00:27:31,562 [vzdychne] 448 00:27:35,741 --> 00:27:37,873 Zašroubujte to. [posměšky] 449 00:27:42,182 --> 00:27:44,445 [hrající dramatická hudba] 450 00:27:51,191 --> 00:27:52,932 -[zvonění telefonu] -[čmuchá] 451 00:28:02,768 --> 00:28:04,378 [pípnutí telefonní zprávy] 452 00:28:06,772 --> 00:28:08,861 [psaní] 453 00:28:13,822 --> 00:28:14,910 [Zvonění telefonu] 454 00:28:21,787 --> 00:28:24,267 [pípnutí telefonní zprávy] 455 00:28:24,311 --> 00:28:25,834 [smích] 456 00:28:39,369 --> 00:28:42,198 -Ahoj. -Hej. 457 00:28:42,242 --> 00:28:45,114 -Víš, kde je Danny? -Ne, proč? 458 00:28:45,158 --> 00:28:48,335 - Jste v pořádku? -Nevím. 459 00:28:49,815 --> 00:28:53,819 No, podívej, přišel jsem to najít že když máte chlapecké potíže, 460 00:28:53,862 --> 00:28:56,125 nejlepší způsob, jak je překonat je tím, že se trochu pobavíte. 461 00:28:57,344 --> 00:28:58,519 Nahoru, zlato. 462 00:29:03,742 --> 00:29:05,744 Dobře, podívejme se sem. 463 00:29:09,791 --> 00:29:12,011 Podívejme se sem. 464 00:29:12,054 --> 00:29:14,578 Ó. víš, je to terminál vaší baterie. 465 00:29:14,622 --> 00:29:16,319 Moje co? 466 00:29:16,363 --> 00:29:18,017 -To je tvůj záporák terminál baterie. -Uh-huh. 467 00:29:18,060 --> 00:29:20,846 Tady to bývá spojené. 468 00:29:20,889 --> 00:29:22,804 Oh. 469 00:29:22,848 --> 00:29:25,938 Oh, ne, podívej, jak máš špinavé ruce. 470 00:29:25,981 --> 00:29:28,244 -Ó. -Ó. 471 00:29:28,288 --> 00:29:32,292 -To není velký problém. - Oh, pojď dovnitř a já vám je vyčistím. 472 00:29:32,335 --> 00:29:34,947 Film, který jsem chtěl vidět stejně už začalo, 473 00:29:34,990 --> 00:29:37,514 tak to je to nejmenší, co můžu udělat. Pojď. 474 00:29:38,951 --> 00:29:39,995 Dobře. 475 00:29:44,739 --> 00:29:46,567 Máte? Hodně problémů s autem? 476 00:29:47,698 --> 00:29:50,266 Moje auto je staré 10 let. 477 00:29:50,310 --> 00:29:53,748 co myslíš? [smích] Podej mi ruku. 478 00:29:56,055 --> 00:29:57,752 Pokud potřebujete dobrého mechanika, Znám jednoho. 479 00:29:59,232 --> 00:30:01,321 Znáte Tonyho Auto Body? 480 00:30:01,364 --> 00:30:03,758 Berou jen hotovost, ale dělají dobrou práci. 481 00:30:03,802 --> 00:30:04,803 [směje se] 482 00:30:05,978 --> 00:30:08,763 Jsou... jsou jako obchod se zeleninou? 483 00:30:08,807 --> 00:30:11,287 -Něco takového. -Mm-hmm. 484 00:30:11,331 --> 00:30:13,072 [směje se] 485 00:30:13,115 --> 00:30:19,034 Hm, nevím, jestli tohle dělá tak skvělou práci. 486 00:30:20,427 --> 00:30:21,776 Nevím, co myslíte? 487 00:30:34,571 --> 00:30:36,878 [zalapání po dechu] [vzdychne] 488 00:30:36,922 --> 00:30:39,011 Promiň, nevím co jsem si myslel. 489 00:30:39,054 --> 00:30:41,143 Ne, ne, to je v pořádku. 490 00:30:42,492 --> 00:30:48,237 Je ti 18. Můžeš dělat cokoliv chceš s kým chceš. 491 00:31:05,124 --> 00:31:10,390 [hrající dramatická hudba] 492 00:31:26,275 --> 00:31:29,191 Hej, to je v pořádku. Nikomu to neřeknu. 493 00:31:30,627 --> 00:31:33,543 Bude to naše malé tajemství, dobře? 494 00:31:33,587 --> 00:31:35,023 [smích] 495 00:31:55,348 --> 00:31:56,958 kde jsi byl? 496 00:31:57,002 --> 00:31:58,917 Bože, Jamie, co... co tady děláš? 497 00:31:58,960 --> 00:32:00,440 Je 1:00 ráno. 498 00:32:00,483 --> 00:32:02,094 A co jsi ty? jen se dostat domů? 499 00:32:03,878 --> 00:32:05,184 pil jsi? 500 00:32:05,227 --> 00:32:07,316 Neotočte to na mě. 501 00:32:07,360 --> 00:32:08,839 Vím, že jsi byl s někým dnes večer. 502 00:32:11,059 --> 00:32:12,408 -Nebyl jsem-- -Kdo je ona? 503 00:32:12,452 --> 00:32:13,801 -Nebyl jsem s nikým. -Lhář! 504 00:32:16,108 --> 00:32:18,371 Byl jsi s ní tu noc měl jsi být u Trenta? 505 00:32:19,807 --> 00:32:21,287 Řekni mi, Danny. 506 00:32:21,330 --> 00:32:22,375 Řekni mi, kdo to je! 507 00:32:22,418 --> 00:32:23,854 Hej, hej, co se to tady děje? 508 00:32:25,291 --> 00:32:28,076 -Jsi opilý? -Proč se mnou nechceš mluvit? 509 00:32:28,120 --> 00:32:30,644 Dobře, Danny, jdi do domu a zavolejte jí taxíka, prosím. 510 00:32:30,687 --> 00:32:31,993 Jít. 511 00:32:32,037 --> 00:32:33,473 Máte nějakou představu? jak neslušné-- 512 00:32:33,516 --> 00:32:34,996 Jamie, kam jdeš? 513 00:32:35,040 --> 00:32:37,216 Jamie Hall, nenastupujte do auta. 514 00:32:37,259 --> 00:32:39,653 Jamie! 515 00:32:39,696 --> 00:32:42,612 -Nepůjdeš s ní. Ty s ní nepůjdeš. -Hej, Jamie, pojď. 516 00:32:42,656 --> 00:32:44,223 Ne... ne... co děláš 517 00:32:44,266 --> 00:32:46,877 Jamie, neodjížděj. pl-- 518 00:32:50,664 --> 00:32:52,535 Dobře, dobře, skvělé. Díky, Gwen. 519 00:32:55,103 --> 00:32:57,976 [vzdychne] -[dveře se otevírají] 520 00:32:59,325 --> 00:33:00,413 Jamie? 521 00:33:02,067 --> 00:33:04,286 -[dveře se zavírají] -Kde jsi byl? 522 00:33:04,330 --> 00:33:06,201 Dělal jsem si starosti nemocný. 523 00:33:06,245 --> 00:33:07,942 Byl jsem na večírku. 524 00:33:07,986 --> 00:33:09,465 No, právě jsem telefonoval s Dannyho matkou. 525 00:33:09,509 --> 00:33:11,032 Řekla, že jsi pil? 526 00:33:11,076 --> 00:33:12,251 Měl jsem jako jeden drink. 527 00:33:12,294 --> 00:33:14,601 Jeden? Jamie, je ti 18. 528 00:33:14,644 --> 00:33:16,255 Ty se nepředpokládají vůbec pít. 529 00:33:16,298 --> 00:33:18,387 A...a ty řídíš? co je s tebou? 530 00:33:18,431 --> 00:33:21,695 Bože, mami, nemůžeš mě prostě nechat na pokoji jako normálně? 531 00:33:28,571 --> 00:33:32,749 Dnes začneme revize v přípravě na vaši půlsemestrální zkoušku. 532 00:33:32,793 --> 00:33:34,925 Mikeu, přestaň mluvit. 533 00:33:36,362 --> 00:33:39,930 Dnes toho máme hodně krýt, chlapi. Začněme. 534 00:33:39,974 --> 00:33:41,802 [Jamie] Nemůžu uvěřit dala mi "C." 535 00:33:41,845 --> 00:33:43,717 Udělal jsem přesně to, co chtěla. 536 00:33:43,760 --> 00:33:45,893 Já... přepsal jsem celý papír. 537 00:33:46,807 --> 00:33:49,027 Jako by měla něco proti mně. 538 00:33:49,070 --> 00:33:50,332 Možná bys to měl zkusit znovu s ní mluvit. 539 00:33:50,376 --> 00:33:52,073 Podívej, tady je. 540 00:33:52,117 --> 00:33:54,032 -Budeš s ním mluvit? -Žádný. 541 00:33:56,208 --> 00:33:58,688 Viděl jsi ho vůbec od večírku? 542 00:33:58,732 --> 00:34:01,822 Zkoušel jsem mu volat celý víkend, ale neodpověděl. 543 00:34:01,865 --> 00:34:03,737 jsi si jistý? blbne se, 544 00:34:03,780 --> 00:34:06,218 a on není jen tak oprášit tě? 545 00:34:06,261 --> 00:34:08,350 Heather, lhal mi. 546 00:34:08,394 --> 00:34:10,135 Proč by jinak, ledaže má co skrývat? 547 00:34:11,136 --> 00:34:13,486 -Nevím. -Jdu si pro Frappuccino na cestě domů. 548 00:34:13,529 --> 00:34:14,748 jdeš? 549 00:34:16,532 --> 00:34:18,708 Možná později. 550 00:34:18,752 --> 00:34:21,059 -V pořádku. [Danny] Cože? Není co říct. 551 00:34:27,978 --> 00:34:29,850 nevěřím tomu. 552 00:34:29,893 --> 00:34:32,157 Trenér Braun ano vlastně hrozilo aby mě vyhodil z týmu. 553 00:34:32,200 --> 00:34:34,115 Oh, nebojte se. 554 00:34:34,159 --> 00:34:36,422 Jsem si jistý, že je to tak vyfukování páry 555 00:34:36,465 --> 00:34:38,772 takže uděláš, co musíš abyste si zvýšili známky. 556 00:34:39,642 --> 00:34:42,863 s mou pomocí už se to děje. 557 00:34:47,346 --> 00:34:48,869 [Danny] Myslíte, že je to dost? 558 00:34:48,912 --> 00:34:51,915 [Molly] Rovná A je rozhodně dost. 559 00:34:51,959 --> 00:34:54,004 Přidejte k tomu svou střední třídu, 560 00:34:54,048 --> 00:34:56,964 kterým jsem si jistý, že projdeš s létajícími barvami, 561 00:34:57,007 --> 00:34:58,574 a jsi zlatá. 562 00:35:00,533 --> 00:35:04,928 [hraje napínavá hudba] 563 00:35:16,940 --> 00:35:18,420 [Molly] Pokud se chystáte zůstat v týmu, 564 00:35:18,464 --> 00:35:20,901 musíte udržovat 3.0. 565 00:35:20,944 --> 00:35:22,250 Proč mě nevidíš po škole? 566 00:35:25,688 --> 00:35:27,168 Skvělá práce. 567 00:35:34,784 --> 00:35:36,177 [Danny] Pokud se nedostanu dovnitř Stanford, 568 00:35:36,221 --> 00:35:38,397 moji rodiče budou tak zklamaný. 569 00:35:39,441 --> 00:35:41,182 [Molly] Chceš jít? 570 00:35:41,226 --> 00:35:42,966 [Danny] Samozřejmě, že ano. 571 00:35:43,837 --> 00:35:46,622 Chci říct, je to skvělá škola. [směje se] 572 00:35:46,666 --> 00:35:48,711 prostě nevím jestli to můžu hacknout. 573 00:35:48,755 --> 00:35:54,108 Můj... můj táta byl vždycky tak úspěšný při čemkoli, co dělá. 574 00:35:55,022 --> 00:35:56,415 [posměšky] 575 00:35:56,458 --> 00:35:59,461 Asi jen předpokládá budu stejný. 576 00:36:00,593 --> 00:36:04,553 No, někdy maminky a tatínkové mohou... 577 00:36:06,164 --> 00:36:09,167 nutí nás dělat věci cítíme, že musíme udělat. 578 00:36:10,168 --> 00:36:11,604 Jsou vaši rodiče takoví? 579 00:36:14,433 --> 00:36:15,782 Své rodiče jsem nikdy neznal. 580 00:36:15,825 --> 00:36:19,786 Já... měl jsem pěstounku. 581 00:36:23,137 --> 00:36:24,878 Byla něco. 582 00:36:28,273 --> 00:36:30,275 [Molly] Byla jediná matka Věděl jsem to. 583 00:36:32,929 --> 00:36:34,104 Je škoda, že... 584 00:36:37,412 --> 00:36:39,109 Škoda, že zemřela když to udělala. 585 00:36:40,502 --> 00:36:41,808 [žena zalapá po dechu] 586 00:36:41,851 --> 00:36:44,854 -Je to tak hrozný způsob... [vzdych] 587 00:36:44,898 --> 00:36:46,247 ...zemřít vlastní rukou. 588 00:36:46,291 --> 00:36:47,814 co jsi udělal? 589 00:36:51,209 --> 00:36:53,559 Ona... se zabila? 590 00:36:56,170 --> 00:36:57,737 Předávkování inzulínem. 591 00:37:00,609 --> 00:37:03,917 Byla diabetička, a došli k závěru 592 00:37:05,092 --> 00:37:06,528 udělala chybu... 593 00:37:09,096 --> 00:37:11,229 Strašná, hrozná chyba. 594 00:37:22,675 --> 00:37:25,155 [hraje tichá hudba] 595 00:37:37,342 --> 00:37:38,256 [posměšky] 596 00:37:40,388 --> 00:37:41,389 [zalapání po dechu] 597 00:37:46,829 --> 00:37:48,527 [psaní] 598 00:37:49,876 --> 00:37:50,877 [poslat zvukové zvonění] 599 00:37:50,920 --> 00:37:52,444 s kým si píšeš? 600 00:37:52,487 --> 00:37:54,097 Oh, jen Trente. 601 00:37:56,665 --> 00:37:57,797 Co? 602 00:37:58,928 --> 00:38:01,104 Nic. 603 00:38:01,148 --> 00:38:03,193 Asi jsem jen... Jsem jen ve stresu se školou a vším. 604 00:38:04,369 --> 00:38:06,327 slečno Matsonová. 605 00:38:06,371 --> 00:38:08,895 Z nějakého důvodu zůstává být na mě extra tvrdý. 606 00:38:11,419 --> 00:38:13,291 co tím myslíš? 607 00:38:13,334 --> 00:38:16,250 Pořád mi dává mizerné známky když vím, že práce je dobrá. 608 00:38:16,294 --> 00:38:19,035 Proč by to dělala? 609 00:38:21,516 --> 00:38:22,735 Jak to mám vědět? 610 00:38:24,824 --> 00:38:27,914 -Hele, musím jít. -Počkej, Danny. 611 00:38:27,957 --> 00:38:29,437 Můžeme mluvit? 612 00:38:29,481 --> 00:38:31,961 Ah Promiň, mám nějaké věci musím udělat. 613 00:38:32,005 --> 00:38:33,920 jako co? 614 00:38:33,963 --> 00:38:36,357 Jen vyřizuji nějaké pochůzky pro mou mámu. 615 00:38:38,185 --> 00:38:39,404 Můžu s tebou mluvit později? 616 00:39:04,777 --> 00:39:09,477 [hraje tichá hudba] 617 00:40:14,281 --> 00:40:18,024 -Chyběl jsem ti? -Právě jsem tě viděl ve třídě. 618 00:40:26,946 --> 00:40:28,817 jsi... 619 00:40:28,861 --> 00:40:30,819 Nedaří se ti Jamie? schválně? 620 00:40:30,863 --> 00:40:31,733 [oba se smějí] 621 00:40:31,777 --> 00:40:33,866 co ti říká? 622 00:40:33,909 --> 00:40:36,042 Nic. Opravdu, jen jsem se ptal. 623 00:40:39,132 --> 00:40:40,742 [Molly] Ne, hloupá. 624 00:40:43,745 --> 00:40:45,443 Je prostě paranoidní. 625 00:40:54,016 --> 00:40:55,714 -Co sakra? [vzdych] 626 00:40:57,019 --> 00:40:58,978 Oh. Oh, počkat, počkat, počkat! 627 00:40:59,021 --> 00:41:01,154 O to se postarám ona to nikomu neřekne. 628 00:41:01,197 --> 00:41:02,372 Ne, musím jít. 629 00:41:03,461 --> 00:41:04,374 [vzdychne] 630 00:41:09,118 --> 00:41:10,468 [startování motoru] 631 00:41:15,081 --> 00:41:15,995 Jamie! 632 00:41:23,655 --> 00:41:27,963 [hraje napínavá hudba] 633 00:41:39,061 --> 00:41:40,802 Jamie. 634 00:41:40,846 --> 00:41:42,848 Jamie, prosím, počkej. 635 00:41:42,891 --> 00:41:45,546 -Ahoj, Jamie. Jamie, prosím... -Jak jsi mohl? 636 00:41:45,590 --> 00:41:47,026 Není to tak, jak si myslíš. 637 00:41:47,069 --> 00:41:48,201 to myslíš vážně? 638 00:41:49,245 --> 00:41:50,899 Vím, co jsem viděl, Danny! 639 00:41:50,943 --> 00:41:52,771 Děláte příliš velký obchod z toho ven. 640 00:41:52,814 --> 00:41:54,729 Máte sex s naším učitelem. 641 00:41:56,557 --> 00:41:58,385 Jamie, poslouchej 642 00:41:58,428 --> 00:42:00,822 víš, jak moc tvrdý zadek můj táta je. 643 00:42:03,216 --> 00:42:04,913 Kdyby se o tom dozvěděl, zabil by mě. 644 00:42:06,088 --> 00:42:09,396 Prostě... by mě přerušil. 645 00:42:10,310 --> 00:42:12,834 Slečna Matsonová mě vyhazuje senior lit 646 00:42:12,878 --> 00:42:15,358 zatímco vy dva flákají se, 647 00:42:15,402 --> 00:42:17,230 a já tě mám chránit? 648 00:42:19,188 --> 00:42:21,713 -Nemyslel jsem aby se to stalo. -No, bylo. 649 00:42:23,628 --> 00:42:24,933 Ne, prosím... 650 00:42:26,195 --> 00:42:27,893 já se o to postarám. slibuji. 651 00:42:28,981 --> 00:42:31,331 Jen... jen prosím nic neříkej. 652 00:42:31,374 --> 00:42:33,072 [dveře se otevírají] 653 00:42:33,115 --> 00:42:36,423 Jamie, je všechno v pořádku? 654 00:42:44,300 --> 00:42:46,259 Danny? 655 00:42:46,302 --> 00:42:50,089 Jo. Ano, paní Hallová, vše je v pořádku. 656 00:42:58,358 --> 00:43:02,623 Jamie, co se děje s tebou a Dannym? 657 00:43:05,147 --> 00:43:08,237 Neslyšel jsi ho, vše je v pořádku. 658 00:43:09,499 --> 00:43:10,718 Mně to tak nepřipadalo. 659 00:43:12,285 --> 00:43:14,853 Podívej, omlouvám se, že jsem se chytil se vším, co se děje, 660 00:43:14,896 --> 00:43:16,681 ale jsem tady. 661 00:43:20,249 --> 00:43:21,947 Všechno je v pořádku, mami. 662 00:43:29,824 --> 00:43:31,652 [poslat zprávu dings] 663 00:43:31,696 --> 00:43:33,698 [zazvonění zpráv] 664 00:43:55,676 --> 00:44:00,072 [hrající dramatická hudba] 665 00:44:01,203 --> 00:44:02,988 [sténá] 666 00:44:14,695 --> 00:44:16,436 [zazvonění zpráv] 667 00:44:16,479 --> 00:44:17,393 [Danny si povzdechne] 668 00:44:22,137 --> 00:44:23,443 Odpověď! 669 00:44:23,486 --> 00:44:25,793 Kdo by chtěl smutný ošklivý blázen jako ty? 670 00:44:25,837 --> 00:44:27,142 Drž hubu! 671 00:44:28,187 --> 00:44:29,057 On je můj! 672 00:44:31,886 --> 00:44:35,629 Jamie? Jamie, můžu mít minutku? 673 00:44:36,717 --> 00:44:39,589 Znovu jsem se podíval na papír znovu jsi pro mě udělal, 674 00:44:39,633 --> 00:44:43,071 a ačkoli Nedělám to moc často, 675 00:44:43,115 --> 00:44:46,031 musím přiznat, Věřím, že jsem udělal chybu. 676 00:44:47,032 --> 00:44:48,033 [posměšky] 677 00:44:50,122 --> 00:44:53,778 Pokud si myslíte, že je to tak jak se dostaneš pryč s tím, co děláš, 678 00:44:53,821 --> 00:44:54,866 mýlíš se. 679 00:44:56,171 --> 00:44:57,216 Co? 680 00:45:09,576 --> 00:45:10,490 [Heather] Ahoj. 681 00:45:12,666 --> 00:45:16,409 Jak tedy sázka dopadla? Chytili jste ho při něčem? nebo co? 682 00:45:18,193 --> 00:45:21,109 Ne. Ne, ne. 683 00:45:21,153 --> 00:45:23,198 Vidíš, říkal jsem ti, 684 00:45:23,242 --> 00:45:25,287 -Danny není ten typ chlapa to by bylo blbnout. -Musím jít. 685 00:45:32,686 --> 00:45:34,906 [Molly] Nechtěl jsem nic říkat, 686 00:45:34,949 --> 00:45:38,866 ale Jamieho chování bylo v poslední době trochu neuctivý. 687 00:45:38,910 --> 00:45:40,302 [Ředitel Jankins] Jak to? 688 00:45:40,346 --> 00:45:43,175 [povzdechne] No, stala se velmi bojovný 689 00:45:43,218 --> 00:45:46,439 druhý den když jsem jí dal špatnou známku na jednom z jejích papírů. 690 00:45:46,482 --> 00:45:48,920 S povzdechem vyrazila. 691 00:45:48,963 --> 00:45:50,617 Chceš, abych s ní mluvil? 692 00:45:50,660 --> 00:45:53,141 Ne, ne, ne, Mám to pod kontrolou. 693 00:45:53,185 --> 00:45:55,796 Jen jsem si myslel Podělil bych se o to s vámi. 694 00:45:55,840 --> 00:45:59,495 Prožívá toho hodně rodinných problémů doma, 695 00:45:59,539 --> 00:46:01,889 a já jen chci být opravdu podporující 696 00:46:01,933 --> 00:46:04,283 a povzbuzující, víš. Je to jedna z našich nejlepších studentek. 697 00:46:04,326 --> 00:46:05,850 Určitě je. 698 00:46:05,893 --> 00:46:08,678 No, dej mi vědět jestli něco potřebuješ. 699 00:46:08,722 --> 00:46:10,332 budu. 700 00:46:10,376 --> 00:46:12,900 Děláte skvělou práci, Molly. jen tak dál. 701 00:46:12,944 --> 00:46:15,163 Děkuji, paní Jankinsová. 702 00:46:15,207 --> 00:46:16,991 [troubení auta] 703 00:46:18,340 --> 00:46:19,211 Jamie. 704 00:46:22,301 --> 00:46:23,911 jak to jde? 705 00:46:23,955 --> 00:46:26,044 Slečna Matsonová mi dala "A." 706 00:46:26,087 --> 00:46:28,089 Očividně mě zklamala schválně. 707 00:46:29,874 --> 00:46:32,311 Omlouvám se, opravdu jsem. 708 00:46:33,747 --> 00:46:35,880 Děkuji, že jsi neřekl cokoliv. 709 00:46:35,923 --> 00:46:38,317 A dnes večer to ukončím. 710 00:46:40,928 --> 00:46:42,321 to myslíš vážně? 711 00:46:43,801 --> 00:46:45,585 přísahám. 712 00:46:45,628 --> 00:46:49,719 [hraje tichá hudba] 713 00:46:50,895 --> 00:46:52,592 Moji rodiče přijdou později. 714 00:46:54,812 --> 00:46:57,989 Můžete přijít do domu a promluvíme si. 715 00:46:59,860 --> 00:47:01,688 Dobře. Později. 716 00:47:05,561 --> 00:47:06,519 [povzdech] 717 00:47:18,052 --> 00:47:21,534 [hrající dramatická hudba] 718 00:47:23,231 --> 00:47:24,406 [pípnutí zprávy] 719 00:47:27,975 --> 00:47:29,194 [směje se] 720 00:47:32,066 --> 00:47:35,200 [hluboce vzdychne] 721 00:47:35,243 --> 00:47:37,855 Samozřejmě mě stále chce. 722 00:47:37,898 --> 00:47:40,858 Oh, jen se na sebe podívej. 723 00:47:41,728 --> 00:47:44,600 Kdo by chtěl smutný ošklivý blázen jako ty? 724 00:47:45,688 --> 00:47:48,691 co? ošklivý... 725 00:47:48,735 --> 00:47:51,042 Ošklivý... podivín! 726 00:47:52,043 --> 00:47:53,044 Zrůda! 727 00:47:54,741 --> 00:47:56,525 Dobře, budu doma později. 728 00:47:56,569 --> 00:47:58,397 Počkejte chvilku. 729 00:47:58,440 --> 00:48:00,878 -Kam jdeš? -Na setkání s Jamiem. 730 00:48:00,921 --> 00:48:03,489 Máte pololetí za pár týdnů. Musíš studovat. 731 00:48:03,532 --> 00:48:05,447 Jen něco mám Musím se o to postarat, dobře? 732 00:48:05,491 --> 00:48:07,797 -Brzy budu doma. -Co potřebuješ? starat se? 733 00:48:07,841 --> 00:48:10,583 -Nic. -Danny, jsi ty a Jamie? rozchod? 734 00:48:11,758 --> 00:48:12,759 [vzdychne] 735 00:48:16,154 --> 00:48:17,416 [vzdychne] 736 00:48:31,038 --> 00:48:32,344 [vzdychne] 737 00:48:41,657 --> 00:48:42,832 Ahoj. 738 00:48:44,182 --> 00:48:46,271 Pěkné místo. 739 00:48:46,314 --> 00:48:48,099 Temný, odlehlý. 740 00:48:49,317 --> 00:48:50,492 co máš na mysli? 741 00:48:51,450 --> 00:48:53,974 -Zadní sedadlo? -Dobře. 742 00:48:55,410 --> 00:48:56,411 co se děje? 743 00:48:57,630 --> 00:48:59,458 já... 744 00:48:59,501 --> 00:49:01,851 Prostě se mi to nelíbí léčil jsi Jamieho. 745 00:49:03,288 --> 00:49:04,942 Dal jsem jí "A." 746 00:49:04,985 --> 00:49:06,595 Co, ještě je nadávat na to? 747 00:49:06,639 --> 00:49:09,511 Ne, není bi... o to nejde, Molly. 748 00:49:09,555 --> 00:49:11,470 Jde o tohle. 749 00:49:11,513 --> 00:49:13,776 -Nemůžu... nemůžu udělej to ještě. -Počkej, počkej, 750 00:49:13,820 --> 00:49:18,172 mluvila s tebou, nemá? Snaží se tě vyděsit. 751 00:49:18,216 --> 00:49:19,957 Není se čeho bát. 752 00:49:21,567 --> 00:49:23,482 Nikomu to neřekne. 753 00:49:25,614 --> 00:49:29,749 Nemá žádný důkaz, a kromě toho, 754 00:49:29,792 --> 00:49:31,707 prostě to popíráme. 755 00:49:31,751 --> 00:49:32,839 To je dost. 756 00:49:34,406 --> 00:49:35,755 [vzdychne] Musím jít. 757 00:49:37,061 --> 00:49:38,062 kam jdeš? 758 00:49:38,105 --> 00:49:40,194 [povzdechne] Vidět Jamieho. 759 00:49:41,587 --> 00:49:45,286 -Proč? -Protože je sama, Molly. 760 00:49:45,330 --> 00:49:47,723 Co... co udělá pro tebe? 761 00:49:49,682 --> 00:49:52,946 Oba víme, že není odevzdá se ti. 762 00:49:53,816 --> 00:49:55,993 -To stačí. -Vím, že mě chceš. 763 00:49:56,036 --> 00:49:58,386 Ne, nechci! Přestaň, přestaň! 764 00:49:58,430 --> 00:50:00,258 Už tě nechci. 765 00:50:00,301 --> 00:50:01,476 Ano, děláš. 766 00:50:01,520 --> 00:50:02,738 Přestaň... Bože! 767 00:50:04,827 --> 00:50:06,307 Ty jsi takový podivín. 768 00:50:11,747 --> 00:50:14,663 [vzlykání] Ne. 769 00:50:27,328 --> 00:50:29,548 ne.... 770 00:50:34,640 --> 00:50:38,644 [lapající po dechu] 771 00:50:42,126 --> 00:50:43,823 Oh, ne! 772 00:50:47,087 --> 00:50:50,656 [lapající po dechu] 773 00:50:59,447 --> 00:51:04,322 [hraje napínavá hudba] 774 00:51:21,121 --> 00:51:23,167 [bručení] 775 00:51:36,354 --> 00:51:40,532 Oh, Bože. 776 00:51:50,542 --> 00:51:52,500 [fouká vzduch] [vzdychne] 777 00:52:04,208 --> 00:52:05,296 [pípnutí] 778 00:52:09,648 --> 00:52:10,562 [pípnutí] 779 00:52:49,166 --> 00:52:50,341 [vzdychne] 780 00:53:14,147 --> 00:53:18,195 [hraje napínavá hudba] 781 00:53:38,258 --> 00:53:39,520 Danny? 782 00:53:51,619 --> 00:53:52,620 Danny? 783 00:53:59,801 --> 00:54:01,760 Tati. -Ahoj, sluníčko. 784 00:54:01,803 --> 00:54:02,935 Co tady děláš? 785 00:54:04,415 --> 00:54:06,982 Nic, já... já jen... Myslel jsem, že jsem něco slyšel. 786 00:54:07,026 --> 00:54:10,682 Ne, to jsem jen já. 787 00:54:10,725 --> 00:54:12,031 -Jsi v pořádku? -Jo. 788 00:54:12,901 --> 00:54:14,338 -Vyděsil jsem tě? -Vyděsil jsi mě. 789 00:54:14,381 --> 00:54:15,643 [Steven] Promiň. 790 00:54:15,687 --> 00:54:18,777 [nezřetelné tlachání] 791 00:54:27,351 --> 00:54:28,352 [dveře se zavírají] 792 00:54:29,353 --> 00:54:30,702 [startování motoru] 793 00:54:35,489 --> 00:54:37,099 [kvílení sirény] 794 00:55:01,298 --> 00:55:02,429 [vzdychne] 795 00:55:03,822 --> 00:55:05,606 Ahoj, vím, že už je skoro konec. 796 00:55:05,650 --> 00:55:07,826 -ale můžu dostat lístek na představení v 8:00? -[muž 3] Jasně. 797 00:55:09,306 --> 00:55:10,307 Díky. 798 00:55:13,440 --> 00:55:16,617 Danny, co chceš na snídani? 799 00:55:20,404 --> 00:55:21,448 Danny. 800 00:55:25,496 --> 00:55:27,149 Zlato, otevírám... 801 00:55:59,268 --> 00:56:01,358 [hučení vrtulníku] 802 00:56:09,627 --> 00:56:12,064 [počítačový hlas] Dosáhli jste váš cíl. 803 00:56:14,980 --> 00:56:18,113 [bzučení nástroje] 804 00:56:18,157 --> 00:56:20,202 -Ahoj. -[Carla] Ahoj. Mohu vám pomoci? 805 00:56:20,246 --> 00:56:23,641 Uh, ano, můžeš... můžete to opravit? 806 00:56:26,295 --> 00:56:29,081 Jak se to stalo? na cestě do nákupního centra koupit si nové boty? 807 00:56:30,430 --> 00:56:32,824 Záleží na tom, jak se to stalo? 808 00:56:32,867 --> 00:56:35,392 Snadný. Nejsem tvůj manžel, paní. 809 00:56:36,436 --> 00:56:40,919 Dobře, uh, je tu ještě někdo? můžu mluvit s, někdo kvalifikovanější? 810 00:56:40,962 --> 00:56:43,878 Hej, jsem stejně kvalifikovaný jak dostanou. 811 00:56:43,922 --> 00:56:46,620 Carlo, běž načerpat vzduch v nějakých pneumatikách nebo tak. 812 00:56:47,578 --> 00:56:49,493 Co pro vás mohu udělat? 813 00:56:49,536 --> 00:56:51,582 Jak rychle to můžete opravit? 814 00:56:54,628 --> 00:56:56,151 Je tu krev. 815 00:56:56,195 --> 00:56:57,849 -Co? -Co se stalo? 816 00:56:57,892 --> 00:56:59,328 Ne, ne, ne, ne, ne. 817 00:57:00,242 --> 00:57:01,374 [koktání] 818 00:57:01,418 --> 00:57:03,420 Ne, trefil jsem jelena. 819 00:57:03,463 --> 00:57:04,899 Jak rychle to můžete opravit? 820 00:57:04,943 --> 00:57:07,685 Expresní služba vás bude stát navíc. 821 00:57:10,252 --> 00:57:13,778 Dám ti, co chceš dokud můžeš zaručit diskrétnost. 822 00:57:13,821 --> 00:57:18,130 -Nepotřebuji účtenku. - Diskrétnost vás bude stát taky trochu navíc. 823 00:57:19,000 --> 00:57:20,741 Kolik? 824 00:57:20,785 --> 00:57:23,483 Teenager, 18 let, a včera večer nepřišel domů. 825 00:57:23,527 --> 00:57:24,789 Páni, to je novinka. 826 00:57:24,832 --> 00:57:26,486 Jo, jeho jméno je Danny Campbell. 827 00:57:26,530 --> 00:57:28,488 Otec se jmenuje Brad Campbell. 828 00:57:28,532 --> 00:57:30,969 Nyní zřejmě je to velký blázen přítel starosty. 829 00:57:31,012 --> 00:57:34,102 Právě volali, a chtějí nás abychom se hned pustili do toho. 830 00:57:34,146 --> 00:57:36,757 Správně, protože chlapec s a stříbrná lžíce se musí vrátit do večeře. 831 00:57:36,801 --> 00:57:38,237 -Jo. -Takže nařídili sledování na buňce? 832 00:57:38,280 --> 00:57:39,717 -Před 20 minutami. -Dobře, jdeme. 833 00:57:39,760 --> 00:57:41,066 Dobře, budu řídit. 834 00:57:41,980 --> 00:57:46,463 [zvonění linky] 835 00:57:46,506 --> 00:57:49,335 [Danny] Hej, tady Danny. Nechte mi zprávu a já ti to vrátím. 836 00:57:49,378 --> 00:57:52,686 [zpráva pípne, telefon pípne] 837 00:58:01,434 --> 00:58:04,219 Za jak dlouho se zbavíš toho starého? 838 00:58:04,263 --> 00:58:06,831 Přijíždí vyprošťovací vůz v pondělí. 839 00:58:06,874 --> 00:58:09,224 A co potom? 840 00:58:09,268 --> 00:58:12,314 Poté se odešle do dvora ve Fontaně. Pak navždy zmizí. 841 00:58:13,577 --> 00:58:19,713 Mělo by to stát 2000 dolarů. 842 00:58:19,757 --> 00:58:22,629 Neboj se, tvé malé tajemství je u mě v bezpečí. 843 00:58:24,283 --> 00:58:25,327 Stejně tak i váš. 844 00:58:36,600 --> 00:58:39,559 [policejní vysílačka] 845 00:58:39,603 --> 00:58:41,518 Dobře, jdeme na to. 846 00:58:41,561 --> 00:58:44,912 Text odeslán v 19:21 na neznámé číslo. 847 00:58:44,956 --> 00:58:47,654 Fantastický. Tady se píše setkat se se mnou v parku Bellevue. 848 00:58:47,698 --> 00:58:49,003 Lover's Lane. 849 00:58:49,047 --> 00:58:50,744 -Jo. -Velký. 850 00:58:50,788 --> 00:58:52,267 To je Peters. 851 00:58:52,311 --> 00:58:53,660 Potřebujeme tým, aby se s námi setkal v parku Bellevue. 852 00:58:53,704 --> 00:58:55,662 -[muž 3] Rozumím. -Jdeme. 853 00:58:55,706 --> 00:58:56,663 V pořádku. Děkuji, pane. 854 00:59:09,807 --> 00:59:13,941 [hrající dramatická hudba] 855 00:59:29,304 --> 00:59:32,569 [kliknutí fotoaparátu] 856 00:59:35,876 --> 00:59:39,619 [Det. Peters] Někdo ne hodně se snažit skrýt jeho nebo jeho kola. 857 00:59:39,663 --> 00:59:41,621 [Det. Allen] Jo, vypadá to trochu spěchali dostat se odsud, jo? 858 00:59:41,665 --> 00:59:42,709 [Det. Peters] Co říkají forenzní? 859 00:59:43,623 --> 00:59:45,930 Ne zatraceně moc, vlastně. 860 00:59:45,973 --> 00:59:47,975 Ale kdo to udělal je jeden nemocný zkurvysyn. 861 00:59:48,019 --> 00:59:49,324 Chci říct, podívej se na to ubohé dítě. 862 00:59:50,761 --> 00:59:52,545 Chceš, abych zavolal rodině? 863 00:59:52,589 --> 00:59:54,634 Ne. Ne, udělám to. 864 01:00:01,423 --> 01:00:02,686 [Laurenl] Oh, můj bože. 865 01:00:02,729 --> 01:00:04,209 Ano, hned tam budeme. 866 01:00:04,252 --> 01:00:05,340 [Det. Allen] Díky. 867 01:00:07,081 --> 01:00:08,343 [telefon pípne] 868 01:00:08,387 --> 01:00:10,302 S domácími úkoly jsem skončil. 869 01:00:12,478 --> 01:00:14,175 co se děje? 870 01:00:14,219 --> 01:00:15,699 Zlato, posaď se. 871 01:00:18,266 --> 01:00:20,486 To byl Det. Allen z policejního oddělení. 872 01:00:20,529 --> 01:00:21,966 Tam u Dannyho doma. 873 01:00:23,707 --> 01:00:26,666 Dannyho dům? Proč? 874 01:00:26,710 --> 01:00:28,189 nemají zatím všechny detaily, 875 01:00:28,233 --> 01:00:29,843 ale potřebují nás přijít dolů na nádraží. 876 01:00:29,887 --> 01:00:31,236 Mami, jen mi řekni, co se stalo. 877 01:00:33,717 --> 01:00:37,721 Zlato, Danny je mrtvý. 878 01:00:37,764 --> 01:00:40,985 [hraje hudba v nízkém tempu] 879 01:00:44,162 --> 01:00:45,598 co? 880 01:00:45,642 --> 01:00:47,992 Našli jeho tělo v parku Bellevue. 881 01:00:55,303 --> 01:01:00,221 -[zvonění telefonu] -[čmuchá] 882 01:01:00,265 --> 01:01:02,615 -Co jsi mu udělal? -Promiňte? 883 01:01:02,659 --> 01:01:04,008 Danny řekl, že půjde uvidíme se včera večer. 884 01:01:04,051 --> 01:01:05,836 Byl jsi opilý, je to tak? 885 01:01:05,879 --> 01:01:07,968 Jen se na něj tak zlobím chtěl to s tebou ukončit 886 01:01:08,012 --> 01:01:11,450 pak jsi přeběhl ho s tvým autem? To jsi udělal? 887 01:01:11,493 --> 01:01:13,713 Je to způsob, jakým vychováváte tvoje dcera? Proč mě to nepřekvapuje? 888 01:01:13,757 --> 01:01:15,889 -Uklidni se. -Hej, hej, hej, uklidni se. Pojď. 889 01:01:15,933 --> 01:01:19,153 Poslouchejte, já jsem detektiv Allen. Tady detektiv Peters. 890 01:01:19,197 --> 01:01:20,807 Předtím jsme spolu mluvili po telefonu. 891 01:01:20,851 --> 01:01:23,027 Pokud by vám to nevadilo jen za mnou sem. 892 01:01:23,070 --> 01:01:24,506 [Det. Peters] Jo, jestli ty nevadilo by mi sedět právě tady, 893 01:01:24,550 --> 01:01:26,117 Budu mít někoho dej si trochu vody. 894 01:01:26,160 --> 01:01:28,554 Právě tady. Jen na pár minut, ano? 895 01:01:29,990 --> 01:01:32,079 [pláče] 896 01:01:32,123 --> 01:01:33,167 [Det. Allen] Jamie, kdy to bylo naposledy viděl jsi Dannyho Campbella? 897 01:01:33,211 --> 01:01:37,650 Ve škole. Hm, kolem třetí. 898 01:01:37,694 --> 01:01:40,044 -Mluvil jsi s ním? -Jo. 899 01:01:40,087 --> 01:01:41,175 No, co řekl? 900 01:01:42,873 --> 01:01:46,790 Řekl, že přijde, a nikdy se neukázal. 901 01:01:48,356 --> 01:01:49,880 A to je vše? 902 01:01:52,839 --> 01:01:55,668 To také řekl 903 01:01:55,712 --> 01:01:57,670 on se bude starat o něčem. 904 01:02:00,151 --> 01:02:01,108 co to bylo? 905 01:02:03,458 --> 01:02:05,156 To je v pořádku, zlato. Pokračujte. 906 01:02:06,940 --> 01:02:08,812 Řekl, že bude rozejít se s přítelkyní. 907 01:02:10,204 --> 01:02:12,076 Jamie, pomyslel jsem si byla jsi jeho přítelkyně. 908 01:02:12,119 --> 01:02:13,904 Viděl někoho jiného. 909 01:02:16,341 --> 01:02:17,995 Máte představu kdo? 910 01:02:23,522 --> 01:02:26,525 Naše učitelka, slečna Matsonová. 911 01:02:26,568 --> 01:02:28,745 -Co? -Jamie, máš nějaký důkaz o tom? 912 01:02:29,746 --> 01:02:33,793 Řekl mi, a viděl jsem je spolu. 913 01:02:33,837 --> 01:02:34,881 Dobře, kde? 914 01:02:34,925 --> 01:02:36,317 V jejím domě. 915 01:02:37,971 --> 01:02:40,278 Pan a paní Hallovi, ty jsi o tom nic nevěděl? 916 01:02:40,321 --> 01:02:42,323 -Žádný. -Žádný. 917 01:02:42,367 --> 01:02:44,543 Čau, Jamie, takže jsi se nikdy nezmínil něco z toho vaší rodině, 918 01:02:44,586 --> 01:02:46,458 svým rodičům, nebo nějakému středoškolskému úředníkovi? 919 01:02:47,851 --> 01:02:50,027 -Žádný. -Proč ne? 920 01:02:51,985 --> 01:02:53,552 Nechtěl, abych to udělal. 921 01:03:02,953 --> 01:03:05,172 [policejní vysílačka] 922 01:03:12,571 --> 01:03:17,706 [hraje napínavá hudba] 923 01:03:25,671 --> 01:03:27,978 Je to jen... to je taková hrozná věc říct. 924 01:03:28,021 --> 01:03:30,937 Já-já jen... nemůžu tomu uvěřit. 925 01:03:30,981 --> 01:03:32,765 Takže, slečno Matsonová, bylo nic nevhodného 926 01:03:32,809 --> 01:03:35,028 o vašem vztahu s Dannym Campbellem? 927 01:03:35,072 --> 01:03:36,682 Oh, rozhodně ne. 928 01:03:36,725 --> 01:03:39,728 Nikdy bych nic neudělal ublížit některému z mých dětí. 929 01:03:39,772 --> 01:03:43,689 [povzdechne si] Jen ta myšlenka je-je prostě tak odporný. 930 01:03:43,732 --> 01:03:46,213 Tak proč si myslíš, že Jamie Hall? vznesl toto obvinění? 931 01:03:47,388 --> 01:03:50,696 Nevím. Je to jedna z mých nejlepších studentek. 932 01:03:53,046 --> 01:03:58,269 I když, řeknu to prošla změnou v chování 933 01:03:58,312 --> 01:03:59,966 posledních pár týdnů. 934 01:04:00,010 --> 01:04:01,489 jako? 935 01:04:01,533 --> 01:04:04,579 Stala se stále agresivnější. 936 01:04:04,623 --> 01:04:07,887 Měli jsme epizodu před pár dny. 937 01:04:07,931 --> 01:04:09,715 Pokračuj. 938 01:04:09,758 --> 01:04:13,980 Dostala špatnou známku z písemky, a... málem mi vyhrožovala. 939 01:04:14,024 --> 01:04:16,896 Tak nějak. řekla: „Nikdy se nedostaneš pryč s tímto." 940 01:04:16,940 --> 01:04:19,507 A diskutovali jste o tom s někým? 941 01:04:19,551 --> 01:04:21,640 Ano, měl, ředitelko Jankinsi. 942 01:04:21,683 --> 01:04:25,470 A rozhodli jsme se, že ne s tím něco udělat. 943 01:04:25,513 --> 01:04:28,386 Mysleli jsme, víš, je to kvůli stresu. 944 01:04:28,429 --> 01:04:32,477 Víte, rodinné problémy. Její otec je bez práce. 945 01:04:32,520 --> 01:04:34,305 Danny. 946 01:04:34,348 --> 01:04:36,046 [Det. Allen] Slečno Matsonová, kdybyste mohl být tak laskav 947 01:04:36,089 --> 01:04:38,178 řekni nám o jejích problémech s Dannym. 948 01:04:38,222 --> 01:04:40,615 Oh, já-já nevím. 949 01:04:40,659 --> 01:04:45,533 Evidentně nevěnuji pozornost do teenagerských dramat které se točí kolem střední školy. 950 01:04:45,577 --> 01:04:49,929 Ale přeslechl jsem to Jamie obviňoval Dannyho 951 01:04:49,973 --> 01:04:55,108 z, um, vidět někoho jiného. [koktání] 952 01:04:55,152 --> 01:04:57,763 Kdo věděl, že jsem to já? [směje se] 953 01:04:57,806 --> 01:04:59,243 Málem bych zapomněl. 954 01:04:59,286 --> 01:05:00,722 slečno Matsonová, kde jsi byl v pátek večer 955 01:05:00,766 --> 01:05:02,811 mezi hodinami v 19:30 a 22:00? 956 01:05:04,248 --> 01:05:06,815 Pátek? Byl jsem v kině. 957 01:05:06,859 --> 01:05:09,209 ach jo? co jsi viděl? 958 01:05:09,253 --> 01:05:11,603 Viděl jsem BlackBerry Winter, 959 01:05:11,646 --> 01:05:16,913 vlastně dole na Broadway Palace v centru města. 960 01:05:16,956 --> 01:05:18,958 Víš, protože Miluju ta stará divadla. 961 01:05:19,002 --> 01:05:21,569 Pořád by se ti to nestalo mít ten útržek lístku, chtěl bys? 962 01:05:23,006 --> 01:05:26,226 Nevím. Myslím, že bych mohl, vlastně. [bručení] 963 01:05:33,712 --> 01:05:35,975 Ano, BlackBerry Winter, 964 01:05:36,019 --> 01:05:37,934 říká se zde. A čas je tam. 965 01:05:37,977 --> 01:05:39,674 Jo, jo, jo. 966 01:05:41,589 --> 01:05:42,851 Tak to dělá. 967 01:05:48,466 --> 01:05:52,252 [Heather] Dobře, dobře, chovala se trochu divně. 968 01:05:52,296 --> 01:05:54,385 Teda, Danny byl odfouknout ji, 969 01:05:54,428 --> 01:05:57,518 ale brala to jako podváděl ji nebo tak něco. 970 01:05:57,562 --> 01:05:58,563 Byl? 971 01:05:58,606 --> 01:06:01,740 Ne, o tom nevím. 972 01:06:01,783 --> 01:06:03,655 Dokonce ho následovala domů jednoho dne. 973 01:06:03,698 --> 01:06:07,006 A řekl jsem jí, že je to šílené, a měl jsem pravdu. 974 01:06:07,050 --> 01:06:08,877 Řekla, že ne chytit ho při čemkoli. 975 01:06:08,921 --> 01:06:11,445 Tak se vám přiznala, že ano neviděl jsi ho s nikým jiným? 976 01:06:11,489 --> 01:06:13,708 Jo. 977 01:06:13,752 --> 01:06:16,450 Jaká byla její obecná dispozice ten den ve škole, den, kdy Danny zemřel? 978 01:06:17,538 --> 01:06:21,499 Řekl bych, že byla tak nějak naštvaný. 979 01:06:21,542 --> 01:06:23,240 Jen říkám, Nekupuji skutečnost 980 01:06:23,283 --> 01:06:25,416 že spal se svým učitelem. 981 01:06:25,459 --> 01:06:27,809 No, to je slovo Jamieho proti Molly. 982 01:06:27,853 --> 01:06:30,160 Ale my to víme, Jamie zlobil se na Molly za to, že jí dal špatnou známku. 983 01:06:30,203 --> 01:06:32,205 Dobře, co to tu máme, správně? 984 01:06:32,249 --> 01:06:34,816 Klíč k celému případu je to předplacený mobilní telefon, správně? 985 01:06:34,860 --> 01:06:37,080 Jestli to zjistíme komu Danny poslal ten text, 986 01:06:37,123 --> 01:06:38,211 máme svého vraha. 987 01:06:38,255 --> 01:06:39,691 No, říkám, že začneme s Jamiem. 988 01:06:39,734 --> 01:06:41,171 Ona je jediná s jasným motivem. 989 01:06:41,214 --> 01:06:42,824 A jediný který nám nemůže dokázat 990 01:06:42,868 --> 01:06:44,870 její místo mezi v době 8 a 22 hod. 991 01:06:44,913 --> 01:06:46,089 v noci vraždy, správně? 992 01:06:46,132 --> 01:06:47,742 Právo. Myslíš, že máme dost? 993 01:06:48,874 --> 01:06:50,484 -Jo, tak akorát. -Jo. 994 01:06:50,528 --> 01:06:52,269 -Voláte to? -Ano. 995 01:06:52,312 --> 01:06:54,097 -[Ryan] Poručík Ryan. -Potřebuji povolení. 996 01:06:54,140 --> 01:06:56,012 -Umístění? - Rezidence Hall. 997 01:06:57,970 --> 01:07:00,059 [klepe na dveře] 998 01:07:00,103 --> 01:07:01,930 [dveře se otevírají] 999 01:07:01,974 --> 01:07:03,845 [Det. Peters] Rád tě vidím znovu. Máme povolení k prohlídce. 1000 01:07:03,889 --> 01:07:06,065 -[Lauren] Co? -[Det. Peters] Ano. 1001 01:07:06,109 --> 01:07:07,153 -[Steven] Nech mě to vidět. [Lauren] Ne, nemůžeš prostě pojď sem 1002 01:07:07,197 --> 01:07:09,068 a začnu hledat moje místo. 1003 01:07:09,112 --> 01:07:10,809 Ne, Jamie nic neudělal. Opravdu spolupracovala. 1004 01:07:10,852 --> 01:07:13,333 Řekla ti to všechno, co ví. 1005 01:07:13,377 --> 01:07:14,856 Mami, co se děje? 1006 01:07:14,900 --> 01:07:16,554 Detektivové přinesli příkaz k prohlídce. 1007 01:07:16,597 --> 01:07:17,946 Proč? 1008 01:07:17,990 --> 01:07:19,383 To je přesně tak co chci vědět. 1009 01:07:19,426 --> 01:07:21,385 Lidi, prosím, pojďme se uklidnit, dobře? 1010 01:07:21,428 --> 01:07:23,300 Tohle je jen část vyšetřování. 1011 01:07:23,343 --> 01:07:24,779 Nyní, pokud jste řekni nám pravdu, 1012 01:07:24,823 --> 01:07:26,607 za chvíli odsud vypadneme. 1013 01:07:26,651 --> 01:07:28,783 A opravdu byste nám mohli pomoci kdybys nám dal svůj mobil. 1014 01:07:28,827 --> 01:07:30,916 Já žádnou nemám. 1015 01:07:30,959 --> 01:07:33,484 -Jo, to je pravda, vzali jsme to pryč před pár měsíci. -Uh-huh. 1016 01:07:33,527 --> 01:07:35,007 -Myslím, že zkontroluji auto. -Dobrý nápad. 1017 01:07:35,051 --> 01:07:36,748 -Promiňte. -Zkontroluji obývací pokoj. 1018 01:07:38,532 --> 01:07:41,796 Jamie, říkáš nám? všechno, co víš? 1019 01:07:41,840 --> 01:07:43,537 Mami, já nevím co se děje. 1020 01:07:43,581 --> 01:07:45,365 víš co, Zavolám našemu právníkovi. 1021 01:07:47,454 --> 01:07:49,108 [muž 4] Hej, podívej se na to. 1022 01:07:49,152 --> 01:07:52,242 [Det. Peters] Ano? co máš? 1023 01:07:52,285 --> 01:07:54,548 Tohle, tady. 1024 01:07:54,592 --> 01:07:57,116 -Ken. Ken. -Jo. 1025 01:07:57,160 --> 01:07:58,465 Něco tu je měli byste vidět. 1026 01:08:00,163 --> 01:08:01,207 co máš? 1027 01:08:01,251 --> 01:08:02,774 Podívejte se na přední nárazník. 1028 01:08:12,958 --> 01:08:15,917 -[Det. Allen] Toto je vaše auto, ne, Jamie? -[Jamie] Ano. 1029 01:08:17,571 --> 01:08:19,660 Vypadá to, že nějaké máš zaschlá krev na tvém nárazníku. 1030 01:08:22,010 --> 01:08:23,534 Nevím, jak se to tam dostalo. 1031 01:08:23,577 --> 01:08:26,363 [Lauren] Jamie, co se stalo? co to je? 1032 01:08:26,406 --> 01:08:27,799 -Narazil jsi na něco, zlato? -Žádný. 1033 01:08:27,842 --> 01:08:29,192 -Ken. -Jo? 1034 01:08:29,235 --> 01:08:30,976 [Jamie] To jsem ještě nikdy neviděl. 1035 01:08:33,109 --> 01:08:34,762 -[Steven] Kde to bylo? -Jamie, koupil sis telefon? 1036 01:08:34,806 --> 01:08:36,373 Ne, neudělal. To není moje. 1037 01:08:40,028 --> 01:08:41,291 Máme, co potřebujeme. 1038 01:08:41,334 --> 01:08:43,249 Zabalte to. 1039 01:08:43,293 --> 01:08:44,294 -Jste zatčen. -Počkejte chvilku. co to děláš? 1040 01:08:44,337 --> 01:08:46,296 Vydržte, detektive. 1041 01:08:46,339 --> 01:08:47,906 -Maminka? -Cokoli řekneš, může a bude být použit proti vám 1042 01:08:47,949 --> 01:08:50,517 - u soudu. -Maminka? 1043 01:08:50,561 --> 01:08:52,737 Máte právo na advokáta. 1044 01:08:52,780 --> 01:08:54,956 Pokud si to nemůžete dovolit, bude vám poskytnuto na náklady veřejnosti. 1045 01:08:55,000 --> 01:08:57,872 -Maminka! -Slibuji, že budu přemýšlet o něčem. 1046 01:09:00,658 --> 01:09:01,833 Jamie! Jamie! 1047 01:09:01,876 --> 01:09:03,269 -Maminka! -Jamie! 1048 01:09:03,313 --> 01:09:05,924 [houkání policejní sirény] 1049 01:09:07,230 --> 01:09:08,709 Dobře. 1050 01:09:08,753 --> 01:09:09,884 trochu se vyspat, a uvidíme se zítra. 1051 01:09:12,887 --> 01:09:14,672 [chatování] 1052 01:09:14,715 --> 01:09:16,326 Danny má přítelkyni. 1053 01:09:16,369 --> 01:09:17,805 já vím. co to bylo o učitelce ve škole? 1054 01:09:17,849 --> 01:09:19,416 -Tady je. Tady je. -Jak se má? 1055 01:09:19,459 --> 01:09:21,287 Je v pořádku. Budou držet ji přes noc 1056 01:09:21,331 --> 01:09:22,767 do zítřejšího jednání o kauci. 1057 01:09:22,810 --> 01:09:24,464 Bude v bezpečí? 1058 01:09:24,508 --> 01:09:26,771 Položí ji v soukromé buňce. 1059 01:09:26,814 --> 01:09:28,512 Nebude se muset míchat s běžnou populací. Přesvědčil jsem se o tom. 1060 01:09:28,555 --> 01:09:29,991 Můžeme... můžeme ji dostat ven zítra? 1061 01:09:31,254 --> 01:09:33,778 No, D.A. má přesvědčivý případ. 1062 01:09:33,821 --> 01:09:35,301 Krev, kterou našli na Jamieho nárazníku 1063 01:09:35,345 --> 01:09:37,434 byla pozitivně identifikována jako Dannyho. 1064 01:09:37,477 --> 01:09:38,957 Bože můj. 1065 01:09:39,000 --> 01:09:40,393 Nemohl mít někoho zasadil to tam, 1066 01:09:40,437 --> 01:09:42,178 -a telefon? -Ano. 1067 01:09:42,221 --> 01:09:44,571 A to jsou argumenty Budu dělat zítra. 1068 01:09:44,615 --> 01:09:46,225 Spolu s tím, že je to čestná studentka. 1069 01:09:46,269 --> 01:09:48,096 Nemá žádné předchůdce. 1070 01:09:48,140 --> 01:09:51,448 Myslím, že je tu dobrá šance soudce vyhoví naší žádosti. 1071 01:09:51,491 --> 01:09:52,971 Done, kolik bude to všechno stát? 1072 01:09:53,841 --> 01:09:57,105 Za zabití, tento zákon je 100 000. 1073 01:09:57,149 --> 01:09:59,847 A tak budete potřebovat 50 tisíc složit kauci. 1074 01:09:59,891 --> 01:10:01,936 [sténá] 1075 01:10:01,980 --> 01:10:02,981 Dobře? 1076 01:10:04,287 --> 01:10:05,375 [Steven] Dobře. 1077 01:10:09,422 --> 01:10:11,642 Díky, Carle. Promiň, že ti volám tak pozdě. 1078 01:10:11,685 --> 01:10:13,426 -[Carl] To je v pořádku. -Ale víš co jsme proti. 1079 01:10:13,470 --> 01:10:14,949 -Jo. -Dobře, tak se uvidíme ráno. 1080 01:10:14,993 --> 01:10:16,734 -Opatrujte se. -Opravdu si toho vážím. 1081 01:10:16,777 --> 01:10:19,127 -Ahoj. -Co se stalo? 1082 01:10:19,171 --> 01:10:20,781 Díky bohu za mého bratra. 1083 01:10:20,825 --> 01:10:22,435 Mezi ním a mými rodiči, 1084 01:10:22,479 --> 01:10:24,916 a co si můžeme půjčit z našich kreditních karet, 1085 01:10:24,959 --> 01:10:27,092 Myslím, že můžeme přijít s těmi 50 tis. 1086 01:10:27,135 --> 01:10:29,442 [vzdychne] [šeptá] Díky Bohu. 1087 01:10:40,105 --> 01:10:41,976 [bzučení dveří] 1088 01:10:42,020 --> 01:10:44,414 [reportér] 18letý Jamie Hall byl zatčen 1089 01:10:44,457 --> 01:10:46,503 v souvislosti s zasáhnout a utéct smrt toho, co jsme se od té doby naučili 1090 01:10:46,546 --> 01:10:48,548 byl její přítel, Danny Campbell. 1091 01:10:49,419 --> 01:10:52,117 A zatímco policie říká velmi málo o poplatcích, 1092 01:10:52,160 --> 01:10:54,380 dozvěděli jsme se, že kauce sluch je nyní nastaven 1093 01:10:54,424 --> 01:10:56,252 zítra v 11:00. 1094 01:10:56,295 --> 01:10:59,037 Samozřejmě tu budeme a budeme pro vás mít živou reportáž. 1095 01:10:59,080 --> 01:11:00,821 prozatím však ze střední školy Wilfred, 1096 01:11:00,865 --> 01:11:02,736 Jsem Rick Chambers. Vraťme se do studia. 1097 01:11:18,665 --> 01:11:20,450 [vzdych, výkřiky] 1098 01:11:31,809 --> 01:11:32,897 [vzdychne] 1099 01:11:40,687 --> 01:11:42,080 Podívejte se na tuto věc. 1100 01:11:43,386 --> 01:11:45,692 Cítím se jako pes na řetězu. 1101 01:11:45,736 --> 01:11:48,913 Jo, podle Dona, máme štěstí na soudce pustit tě vůbec ven. 1102 01:11:48,956 --> 01:11:51,002 Takže si myslím, že je to malá cena platit. 1103 01:11:51,045 --> 01:11:54,397 Takže já-já nemůžu odejít dům vůbec? 1104 01:11:54,440 --> 01:11:56,137 Ne až do soudu. 1105 01:11:56,181 --> 01:11:58,183 Ale to mohou být měsíce. 1106 01:11:58,226 --> 01:11:59,967 Tvá matka a já to děláme vše, co můžeme abych tě z toho dostal. 1107 01:12:01,578 --> 01:12:03,362 Vyptávali se slečny Matsonové? 1108 01:12:06,104 --> 01:12:07,932 Zřejmě ano. 1109 01:12:07,975 --> 01:12:09,237 A? 1110 01:12:09,281 --> 01:12:11,022 Má alibi. 1111 01:12:11,065 --> 01:12:13,067 No, ona lže. 1112 01:12:13,111 --> 01:12:15,374 Danny mi řekl, že ano půjdu za ní tu noc. 1113 01:12:15,418 --> 01:12:18,116 -To ona ho zabila. -Ne, zlato, věříme ti, 1114 01:12:18,159 --> 01:12:21,337 je to jen policie nemít nic spojit ji se zločinem. 1115 01:12:23,382 --> 01:12:25,863 -Zkontrolovali její auto? -Nevím. 1116 01:12:25,906 --> 01:12:28,082 No, musí tam být nějaký důkaz v něm. 1117 01:12:29,127 --> 01:12:31,695 A pokud se policie nepodívá, 1118 01:12:31,738 --> 01:12:33,349 pak bychom možná měli podívejme se na sebe. 1119 01:13:00,724 --> 01:13:02,856 [povzdechne si] Dobře. 1120 01:13:05,381 --> 01:13:06,425 slečno Matsonová. 1121 01:13:07,687 --> 01:13:09,080 Ano, mohu vám pomoci? 1122 01:13:10,037 --> 01:13:11,387 Jsem Lauren Hallová. 1123 01:13:12,431 --> 01:13:13,737 Jamieho matka. 1124 01:13:13,780 --> 01:13:14,781 Ó! 1125 01:13:17,741 --> 01:13:22,485 Jsi tady, uh, vyzvednout domácí úkol? 1126 01:13:22,528 --> 01:13:24,704 Něco takového. 1127 01:13:24,748 --> 01:13:26,924 [vzdychne] Jak se má? 1128 01:13:26,967 --> 01:13:28,447 Ne dobré. 1129 01:13:28,491 --> 01:13:30,101 Strávila noc ve vězení. 1130 01:13:30,144 --> 01:13:32,930 Ó. Slyšel jsem o tom. 1131 01:13:32,973 --> 01:13:34,932 -Je mi to moc líto. -Slečno Matsonová... 1132 01:13:34,975 --> 01:13:38,022 -Mm-hmm? -...někdo se snaží obvinit mou dceru z vraždy. 1133 01:13:39,502 --> 01:13:40,503 Opravdu? 1134 01:13:41,721 --> 01:13:43,331 Kdo by něco takového udělal? 1135 01:13:45,029 --> 01:13:48,511 Nevím. Možná ty. 1136 01:13:51,688 --> 01:13:53,690 Uh, paní Hallová, 1137 01:13:53,733 --> 01:13:55,953 To mi fakt vadí. 1138 01:13:55,996 --> 01:13:57,998 Policie má vyšetřoval to, 1139 01:13:58,042 --> 01:13:59,347 a byl jsem zcela zproštěn viny. 1140 01:13:59,391 --> 01:14:01,132 Viděla tě s Dannym. 1141 01:14:03,090 --> 01:14:06,006 Tvoje matka, samozřejmě budeš jí věřit. mohu vás ujistit, 1142 01:14:06,050 --> 01:14:07,834 ona si to vymýšlí. 1143 01:14:07,878 --> 01:14:11,534 [usměje se] Víš, nikdy jsem to nedržel Jamieho obvinění proti ní. 1144 01:14:11,577 --> 01:14:14,667 I poté, co mi to Danny řekl potíže že měli. 1145 01:14:14,711 --> 01:14:16,364 A víte proč? 1146 01:14:16,408 --> 01:14:20,847 Protože vím o lásce, mladá láska. 1147 01:14:20,891 --> 01:14:25,852 A to nutí lidi říkat a dělat šílené věci. 1148 01:14:25,896 --> 01:14:27,550 Takže se ti Danny svěřil? 1149 01:14:28,812 --> 01:14:30,509 Ne. 1150 01:14:30,553 --> 01:14:32,511 Díval se s někým mluvit. 1151 01:14:32,555 --> 01:14:35,862 Oh, a štěstí pro něj, byl jsi tam. 1152 01:14:37,168 --> 01:14:39,213 Nebo to bylo štěstí? 1153 01:14:41,781 --> 01:14:45,437 Paní Hallová, mám právě teď schůze fakulty, 1154 01:14:45,481 --> 01:14:49,006 tak jí nachystám domácí úkol abyste si zítra vyzvedli. 1155 01:14:50,398 --> 01:14:52,357 -Tak se uvidíme. -Jasně. 1156 01:15:19,906 --> 01:15:23,910 [hraje napínavá hudba] 1157 01:15:44,670 --> 01:15:48,021 [pípání budíku] 1158 01:15:59,119 --> 01:16:00,164 [vzdychne] 1159 01:16:07,824 --> 01:16:09,216 [počítačový hlas] Váš cíl. 1160 01:16:25,929 --> 01:16:28,845 -Hej. Um, ty jsi Gino? -Jo. 1161 01:16:28,888 --> 01:16:30,760 divil jsem se kdybyste mi mohl pomoci. 1162 01:16:30,803 --> 01:16:32,457 Bylo tam auto která byla přivezena, 1163 01:16:32,500 --> 01:16:34,633 někdy tento týden, bylo to jako stříbrný džíp, 1164 01:16:34,677 --> 01:16:38,724 SPZ "4D0Q678"? 1165 01:16:38,768 --> 01:16:40,160 Promiň, nezvoň na zvonek. 1166 01:16:40,204 --> 01:16:41,553 jsi si jistý? žena, 1167 01:16:41,597 --> 01:16:43,424 tmavé vlasy, atraktivní? 1168 01:16:43,468 --> 01:16:45,905 Možná to přinesla s sebou nějaké poškození přední části? 1169 01:16:45,949 --> 01:16:47,472 Říkal jsem ti, že si nevzpomínám. 1170 01:16:47,515 --> 01:16:50,736 Podívej, má dcero může jít do vězení 1171 01:16:50,780 --> 01:16:53,304 na ránu a běž, že ona nespáchal, pokud neprokážu že to neudělala. 1172 01:16:53,347 --> 01:16:56,220 A tím jsem si jistý tady máš důkazy... 1173 01:16:56,263 --> 01:16:59,658 Podívejte, nepotřebuji žádné policajty šmírování kolem mého místa. Máš to? 1174 01:16:59,702 --> 01:17:01,965 Takže jak jsem řekl, nevzpomínám si. 1175 01:17:11,931 --> 01:17:13,890 Hej. 1176 01:17:13,933 --> 01:17:16,675 -Znám to kuřátko mluvíš o. -Vy ano? 1177 01:17:16,719 --> 01:17:18,242 Jo, hubená svině s růžovými rty, 1178 01:17:18,285 --> 01:17:19,722 přišel sem s rozbitým grilem. 1179 01:17:19,765 --> 01:17:21,462 ještě to máš? 1180 01:17:21,506 --> 01:17:23,943 Už ne. Před třemi dny šel do šrotu. 1181 01:17:25,466 --> 01:17:28,034 Tak je to pravda, ta kočka opravdu někoho zasáhla? 1182 01:17:28,078 --> 01:17:29,470 Mladý muž. 1183 01:17:31,255 --> 01:17:34,171 Bytí mé dcery za to obviňován. Jsi si jistý, že mi nemůžeš pomoci? 1184 01:17:34,214 --> 01:17:36,390 Myslíš, že umíš mluvit na policii a říct jim, co víš? 1185 01:17:36,434 --> 01:17:39,002 Když promluvím, jsem bez práce. 1186 01:17:39,045 --> 01:17:40,612 Mám taky děti. 1187 01:18:18,737 --> 01:18:21,044 [Lauren] Byla tam, Stevene. 1188 01:18:21,087 --> 01:18:23,611 Majitel, Gino, nechtěl o tom mluvit, 1189 01:18:23,655 --> 01:18:27,572 ale jeho mechanik, všechno mi vyprávěla. 1190 01:18:27,615 --> 01:18:31,576 Potvrdila to Molly nechala auto Sobotní ráno. 1191 01:18:31,619 --> 01:18:33,099 gril na jejím autě, 1192 01:18:33,143 --> 01:18:34,797 to je jediný důkaz měli bychom, 1193 01:18:34,840 --> 01:18:37,321 ale myslím, že to bylo odstraněno, co, před třemi dny. 1194 01:18:37,364 --> 01:18:38,888 Kromě jejího získání přiznat se, 1195 01:18:38,931 --> 01:18:40,367 nemůžeme nic dělat. 1196 01:18:42,413 --> 01:18:43,414 Tak pojďme na to. 1197 01:18:44,894 --> 01:18:46,286 Co dělat? 1198 01:18:46,330 --> 01:18:47,766 Nechme ji, aby se přiznala. 1199 01:18:48,724 --> 01:18:50,638 Chci říct, když ji konfrontuji, možná bude... 1200 01:18:50,682 --> 01:18:52,858 Ne, ne, ne, nechci tě kdekoli poblíž té ženy. 1201 01:18:52,902 --> 01:18:55,252 a kromě toho, nemůžete opustit dům s tou věcí na kotníku. 1202 01:18:55,295 --> 01:18:57,036 Policie vás vystopuje za 10 minut. 1203 01:19:05,088 --> 01:19:07,960 [vzlykání] Udělal jsem to. 1204 01:19:08,004 --> 01:19:09,570 [pokračuje, tlumeně] 1205 01:19:09,614 --> 01:19:12,182 Jsem tak hloupý! 1206 01:19:12,225 --> 01:19:14,662 Dobře, co budu dělat? 1207 01:19:14,706 --> 01:19:17,013 co mám dělat? chci říct, Musím zahladit stopy! 1208 01:19:17,056 --> 01:19:19,015 Ty idiote! 1209 01:19:19,058 --> 01:19:21,017 Dobře, kde jsi? kde jsi? 1210 01:19:21,060 --> 01:19:23,759 jsem tady. Dobře. Bolí mě hlava. 1211 01:19:23,802 --> 01:19:25,804 co jsem udělal špatně? Hloupý! 1212 01:19:25,848 --> 01:19:28,285 -[dívčí hlas] Drž hubu! -[ženský hlas] Ošklivá holčička. 1213 01:19:28,328 --> 01:19:31,070 [smějící se žena] Ošklivá holčička. 1214 01:19:32,855 --> 01:19:34,595 Škaredý! Škaredý! Škaredý! Škaredý! 1215 01:19:34,639 --> 01:19:35,683 Drž hubu! 1216 01:19:43,604 --> 01:19:45,084 [Steven] Mohli bychom se vrátit k Bradovi, já nevím. 1217 01:19:45,128 --> 01:19:47,217 Mohli bychom dostat peníze od Brada. 1218 01:19:47,260 --> 01:19:48,740 [Lauren] Nevím. Nemyslím to je dobrý nápad. 1219 01:19:49,741 --> 01:19:51,134 [Steven] Chci říct, mohl bych ho zkusit. 1220 01:19:51,177 --> 01:19:52,744 Dobře, ale stejně, to všechno chce peníze, zlato, 1221 01:19:52,788 --> 01:19:54,702 a my nemáme peníze. 1222 01:19:54,746 --> 01:19:56,530 [Lauren] Musíme přemýšlet z dalších možností. 1223 01:19:56,574 --> 01:19:58,184 Už nevím co mám dělat. 1224 01:19:58,228 --> 01:20:00,186 Podívejte, my víme že je nevinná, 1225 01:20:00,230 --> 01:20:02,754 a prostě máme bojovat dál. 1226 01:20:02,798 --> 01:20:05,148 [Steven] Tohle je jeden z nich surrealistické okamžiky, které si myslíte se musí nalíčit. 1227 01:20:06,410 --> 01:20:09,108 [Lauren] Já vím, já vím. 1228 01:20:36,396 --> 01:20:37,441 Jamie. 1229 01:20:38,746 --> 01:20:41,662 co to děláš? Hej. 1230 01:20:41,706 --> 01:20:44,100 Musíme si promluvit o tvém dobrém příteli Ginovi. 1231 01:20:44,143 --> 01:20:46,537 Víš, ten jeden kdo provozuje obchod se sekanou. 1232 01:20:48,626 --> 01:20:51,194 -Co? -Máme gril. 1233 01:20:52,238 --> 01:20:54,806 Víš, ten, kterého jsi nahradil den poté, co jsi zabil Dannyho? 1234 01:20:55,720 --> 01:20:57,417 Oh, já ne-- 1235 01:20:57,461 --> 01:20:59,680 Nevytáhli to jak ti řekli. 1236 01:20:59,724 --> 01:21:02,161 -Udrželi to. -To není pravda. 1237 01:21:02,205 --> 01:21:04,207 Gino to dal mojí mámě. 1238 01:21:04,250 --> 01:21:05,904 Je na cestě hned na policii. 1239 01:21:05,948 --> 01:21:08,254 Jsem si jistý, že je toho dost důkazů o tom. 1240 01:21:08,298 --> 01:21:11,083 Ne, není. Nic jsem neudělal. 1241 01:21:11,127 --> 01:21:13,520 Proč, vymazal jsi to? 1242 01:21:13,564 --> 01:21:17,176 Stejným způsobem, jakým jste vymazali krev na mém nárazníku? 1243 01:21:17,220 --> 01:21:19,352 Dobře, já... já nebudu poslouchej tohle. Musíš jít. 1244 01:21:19,396 --> 01:21:21,224 Dal jsi mi tu krev na auto, 1245 01:21:21,267 --> 01:21:23,226 a schoval telefon v přihrádce na rukavice. 1246 01:21:23,269 --> 01:21:25,881 Ne, neudělal. Jsi blázen! Vypadni z mého domu. 1247 01:21:25,924 --> 01:21:28,231 Proč jsi ho zabila, Molly, co? 1248 01:21:28,274 --> 01:21:29,885 Co? Řekl to na vás? 1249 01:21:29,928 --> 01:21:31,887 Nechal tě vyhodit? z vaší práce? 1250 01:21:33,366 --> 01:21:35,499 Pokud máte gril, proč mi to říkáš? 1251 01:21:40,112 --> 01:21:42,027 snažíš se abych něco řekl. 1252 01:21:43,507 --> 01:21:45,813 Co, snažíš se podvést mě nebo co? 1253 01:21:45,857 --> 01:21:47,032 co to je? 1254 01:21:47,076 --> 01:21:48,904 [zalapání po dechu] 1255 01:21:48,947 --> 01:21:50,818 [usměje se] Byl jsi. 1256 01:21:52,559 --> 01:21:54,039 Jo! 1257 01:21:54,083 --> 01:21:58,130 Snažíte se nahrávat moje přiznání? 1258 01:21:58,174 --> 01:22:01,394 -Vypadni z mého domu! -Nechtěl tě. 1259 01:22:01,438 --> 01:22:03,440 Využil tě jako děvku. 1260 01:22:03,483 --> 01:22:05,703 Využil tě k získání co si myslel, že potřebuje. 1261 01:22:05,746 --> 01:22:09,054 -Uh-huh. -Řekl mi co opravdu na tebe myslel. 1262 01:22:10,273 --> 01:22:12,623 Řekl, že jsi bláznivá stará dáma, 1263 01:22:12,666 --> 01:22:14,016 že jsi ho znechutila. 1264 01:22:15,582 --> 01:22:18,063 A jak dlouho sis myslel opravdu bude s tebou? 1265 01:22:19,456 --> 01:22:20,500 Podívej se na sebe. 1266 01:22:24,243 --> 01:22:25,375 Jsi ubohý. 1267 01:22:27,638 --> 01:22:29,945 To není pravda. Danny mě chtěl! 1268 01:22:31,816 --> 01:22:33,122 myslíš 1269 01:22:33,165 --> 01:22:35,254 protože jsi tak hezká a tak populární 1270 01:22:35,298 --> 01:22:37,300 že jsi lepší než já?! 1271 01:22:37,343 --> 01:22:40,694 Ty... myslíš, kdo by chtěl být s chudou, ošklivou Molly? 1272 01:22:40,738 --> 01:22:42,914 Chtěl být se mnou! 1273 01:22:42,958 --> 01:22:46,091 Ale protože jsi zasahoval, už se mnou není. 1274 01:22:46,135 --> 01:22:50,269 Ty hloupý, sobecký malý... 1275 01:22:50,313 --> 01:22:52,532 [krájení, chrochtání] 1276 01:22:54,404 --> 01:22:56,536 Oh, pořezal jsi mi obličej. 1277 01:23:07,069 --> 01:23:10,855 Podívej, kdo je teď ubohý. 1278 01:23:10,898 --> 01:23:13,031 To se ti nelíbí, že? 1279 01:23:13,075 --> 01:23:17,209 Víš co, nemůžu uvěřit které udělal Danny taková hloupá chyba, 1280 01:23:17,253 --> 01:23:18,950 za tohle? 1281 01:23:18,994 --> 01:23:21,039 Danny dostal, co si zasloužil. 1282 01:23:21,083 --> 01:23:22,475 -A teď ty-- [vzdych] 1283 01:23:25,739 --> 01:23:28,046 Bože! Detektivní! jsem moc ráda! 1284 01:23:28,090 --> 01:23:29,395 Ona... vloupala se do mého domu... 1285 01:23:29,439 --> 01:23:31,006 Přestaň! poslouchej, ona říká pravdu, 1286 01:23:31,049 --> 01:23:32,877 a všechno jsem slyšel řekl jsi o Dannym, 1287 01:23:32,920 --> 01:23:34,183 -Tak přestaň, ano? -Ne, je to její chyba! Pořezala mě! 1288 01:23:34,226 --> 01:23:35,880 slečno Matsonová, Potřebuji, aby ses uklidnil. 1289 01:23:35,923 --> 01:23:39,971 Prosím, uklidni se, ano? 1290 01:23:41,712 --> 01:23:44,845 -Dobře? -Dobře. 1291 01:23:47,718 --> 01:23:50,764 Jste v pořádku? Nejsi zraněný nebo co? 1292 01:24:00,861 --> 01:24:02,037 Nehýbej se! 1293 01:24:04,691 --> 01:24:07,259 nevíš co co dělat se zbraní. 1294 01:24:07,303 --> 01:24:08,695 Chcete se vsadit? 1295 01:24:08,739 --> 01:24:11,089 [výstřel] -[houkání policejní sirény] 1296 01:24:11,133 --> 01:24:12,699 [skřípění pneumatik] 1297 01:24:16,399 --> 01:24:19,402 Hej, to je v pořádku. Zvládnu to. 1298 01:24:20,272 --> 01:24:22,361 [policejní vysílačka] 1299 01:24:29,760 --> 01:24:32,284 [chatování] 1300 01:24:32,328 --> 01:24:35,244 [Lauren] Měli jsme obavy. Tady přichází. 1301 01:24:50,346 --> 01:24:53,044 No, zřejmě, nebylo to poprvé. 1302 01:24:53,088 --> 01:24:55,481 Přiznala, že se na tom podílela ve studentské aféře na východě, 1303 01:24:55,525 --> 01:24:57,266 ale okres to zakryl. 1304 01:24:57,309 --> 01:24:58,789 [Steven] A byla schopná přestěhovat se do L.A., 1305 01:24:58,832 --> 01:25:01,052 a získat práci jako nikdy se nic nestalo? 1306 01:25:01,096 --> 01:25:03,446 Měla pověření. To je vše, co potřebovala. 1307 01:25:03,489 --> 01:25:05,448 Jaký druh věty dostane? 1308 01:25:05,491 --> 01:25:08,146 zabití, a napadl policistu, 1309 01:25:08,190 --> 01:25:10,888 Řekl bych 20, 25, snadno. 1310 01:25:10,931 --> 01:25:13,934 -Detektive, chtěl jsem abych se tě na něco zeptal. -Jasně. 1311 01:25:13,978 --> 01:25:16,241 Proč ti to trvalo tak dlouho dostat se sem? 1312 01:25:16,285 --> 01:25:18,852 Můj táta říkal, že to bude jen trvat 10 minut. S tím jsem tak trochu počítal. 1313 01:25:18,896 --> 01:25:20,637 Víš co, Jamie, až příště budeš chtít skočit dovnitř, 1314 01:25:20,680 --> 01:25:23,335 Navrhuji vám... Před dopravní špičkou by bylo dobré. 1315 01:25:23,379 --> 01:25:25,250 -Ó. [smích] 1316 01:25:26,295 --> 01:25:27,861 Jdeme. [smích] 1317 01:25:36,087 --> 01:25:39,134 [reportérka] dolů 17, Nasdaq klesl o 38... 1318 01:25:39,177 --> 01:25:40,613 -Ahoj, mami. -Hej. 1319 01:25:41,484 --> 01:25:43,616 Je táta už doma? 1320 01:25:43,660 --> 01:25:45,618 Ne, ale slíbil byl by doma z práce včas na večeři. 1321 01:25:45,662 --> 01:25:49,144 Oh, mimochodem, dnes ti přišel mail. 1322 01:25:59,458 --> 01:26:01,547 Tak...? 1323 01:26:01,591 --> 01:26:05,464 „Rádi vám nabízíme vstupné na Whittendale University 1324 01:26:05,508 --> 01:26:08,075 a jsou potěšeni abychom tě měli jako našeho nového studenta." 1325 01:26:08,119 --> 01:26:10,600 Oh, zlato, jsem na tebe tak hrdý. 1326 01:26:12,819 --> 01:26:14,734 [Rick Chambers] Den po Molly Matsonové byl odsouzen 1327 01:26:14,778 --> 01:26:17,433 do vězení za zabití, zeptali jsme se různých studentů 1328 01:26:17,476 --> 01:26:20,914 jak by mohli reagovat pokud je konfrontován s učitelkou svůdnicí. 1329 01:26:20,958 --> 01:26:24,701 Tady je to, co John Ludlow od musela říct střední škola Litton. Podívejte se. 1330 01:26:24,744 --> 01:26:27,356 No, jestli na něco vypadá jako ta slečna Matsonová, 1331 01:26:27,399 --> 01:26:29,488 sakra jo, nechal bych ji ať to jde se mnou. 1332 01:26:29,532 --> 01:26:31,664 Chci říct, podívej se na ni, je žhavá. 1333 01:26:31,708 --> 01:26:34,319 Kdyby to byl můj učitel, Nikdy bych nevynechal hodinu. 1334 01:26:34,363 --> 01:26:37,017 [směje se] 1335 01:26:37,061 --> 01:26:39,803 Oh, to je milé. 1336 01:26:39,846 --> 01:26:41,021 Jan. 1337 01:26:42,545 --> 01:26:43,676 Johnny. 1338 01:26:45,287 --> 01:26:46,201 Hmm. 1339 01:26:47,245 --> 01:26:50,205 ♪